1 00:00:23,807 --> 00:00:25,445 Paulo Dedalus tem 29 anos. 2 00:00:26,527 --> 00:00:29,883 Ele é professor assistente de filosofia em uma universidade de Paris. 3 00:00:31,087 --> 00:00:33,396 Tendo se tornado um professor apenas com relutância, 4 00:00:33,807 --> 00:00:36,275 ele anseia por desistir este trabalho "temporário", 5 00:00:36,447 --> 00:00:38,085 mas não consegue fazer isso. 6 00:00:38,367 --> 00:00:41,165 Conseqüentemente, ele não terminou seu doutorado 7 00:00:41,327 --> 00:00:43,557 o que o faria um professor titular. 8 00:00:44,087 --> 00:00:45,042 Desta forma, 9 00:00:45,247 --> 00:00:48,080 com seus modestos ganhos, ele vive uma meia-vida, 10 00:00:48,247 --> 00:00:51,159 esperando para começar o que ele poderia chame sua "vida como homem". 11 00:00:55,927 --> 00:00:57,645 Paul mora com seu primo Bob. 12 00:00:57,807 --> 00:01:00,799 Há dez anos ele vem vendo a mesma garota, Ester. 13 00:01:01,247 --> 00:01:03,761 Eles não se dão bem. Por quase dez anos 14 00:01:03,967 --> 00:01:05,923 eles estão tentando terminar. 15 00:01:06,847 --> 00:01:09,600 Durante dois anos, Paul está saindo com outra garota. 16 00:01:09,767 --> 00:01:12,645 Mas acontece que ela é namorada de seu melhor amigo. 17 00:01:12,807 --> 00:01:16,197 Paulo considera impossível roubar a garota de outra pessoa. 18 00:01:16,367 --> 00:01:17,846 É aqui que começam seus problemas. 19 00:02:08,087 --> 00:02:10,920 - Para quem é o grande escritório? - Um novo professor. 20 00:02:11,167 --> 00:02:13,078 Sem chance! Quem? 21 00:02:13,247 --> 00:02:15,636 Não sei. Está aqui. 22 00:02:18,847 --> 00:02:21,680 Presidente do Departamento de Epistemologia Sr. 23 00:02:30,887 --> 00:02:35,802 Minha vida sexual (A jornada de Paul Dedalus) 24 00:03:35,887 --> 00:03:39,038 Ontem eu lembrei a primeira vez que comecei um romance. 25 00:03:40,407 --> 00:03:43,160 Era uma tarde de domingo na casa dos meus avós. 26 00:03:43,407 --> 00:03:46,001 Eu tinha 10 anos... talvez 11. 27 00:03:48,127 --> 00:03:50,925 Porque tínhamos acabado de visitar Bruges com meus pais, 28 00:03:51,087 --> 00:03:53,601 meu irmão, minha irmã e eu estavam jogando "Veneza". 29 00:03:55,607 --> 00:03:58,280 Lembro-me de uma janela olhando para uma parede de tijolos, 30 00:03:58,447 --> 00:04:01,519 Mesa da cozinha da vovó... É tudo muito preciso. 31 00:04:03,087 --> 00:04:07,000 Eu queria escrever um estilo Stevenson história de aventura. Eu senti como 32 00:04:07,247 --> 00:04:09,681 fazendo isso como uma autobiografia falsa. 33 00:04:09,967 --> 00:04:12,686 Eu não sei por que, mas senti que seria melhor, 34 00:04:12,927 --> 00:04:15,725 mais crível, se fosse baseado na minha vida real. 35 00:04:17,127 --> 00:04:20,403 Não sei o que pretendia: Piratas e tesouros, sem dúvida. 36 00:04:20,567 --> 00:04:22,364 Mas imaginar essas aventuras, 37 00:04:22,567 --> 00:04:24,285 tive que torcer o pescoço 38 00:04:24,527 --> 00:04:27,564 da vida real. Ou seja, para escrever minha vida imaginária, 39 00:04:27,727 --> 00:04:30,321 eu tive que começar por uma crítica da minha verdadeira. 40 00:04:31,567 --> 00:04:33,842 Foi por isso que comecei com minha própria história. 41 00:04:34,007 --> 00:04:36,441 Foi uma forma de... vingança. 42 00:04:37,087 --> 00:04:38,600 Minha tenacidade literária 43 00:04:38,807 --> 00:04:42,595 não poderia ter durado mais mais de dez linhas, provavelmente nem cinco. 44 00:04:42,807 --> 00:04:44,798 Abandonei meu "livro" 45 00:04:44,967 --> 00:04:47,401 ir brincar com meu irmão e minha irmã. 46 00:04:50,287 --> 00:04:52,755 Deve ter sido algo como: 47 00:04:52,927 --> 00:04:55,839 "Tenho 10 anos e nasceu nas províncias. 48 00:04:56,087 --> 00:04:59,966 "A julgar pelos meus pais, quem teria adivinhou meu destino incrível? 49 00:05:01,647 --> 00:05:05,959 "Passei minha juventude vivendo em terror infinito. 50 00:05:06,167 --> 00:05:08,442 “Meu pai, um burguês honesto…” 51 00:05:08,767 --> 00:05:11,406 Não: "um burguês covarde, encolheu-se diante de sua própria sombra 52 00:05:11,567 --> 00:05:15,196 e fiquei aliviado ao ver como cada dia sombrio se repetia. 53 00:05:15,527 --> 00:05:17,324 "Aquela casa sombria me sufocou. 54 00:05:17,487 --> 00:05:20,320 "Naquelas noites de vento, todo mundo estava em seu quarto 55 00:05:20,487 --> 00:05:23,047 "tremendo, tremendo como folhas. 56 00:05:23,207 --> 00:05:25,846 "Mas eu estava tremendo de alegria. 57 00:05:27,167 --> 00:05:30,398 "Eu rezei para que o desastre atacaria e acordaria todos nós. 58 00:05:30,567 --> 00:05:34,446 "Eu desejava o que meus pais temiam: Aventura!" 59 00:05:34,807 --> 00:05:38,243 Foi apenas um começo. Eu não sabia como continuar. 60 00:05:39,127 --> 00:05:41,163 Aí eu saí e joguei. 61 00:05:41,447 --> 00:05:44,086 Minha mãe encontrou o que eu escrevi 62 00:05:44,367 --> 00:05:46,562 enquanto eu estava jogando em outro lugar. 63 00:05:47,127 --> 00:05:50,915 Ela leu, é claro. Nossa privacidade não significava nada para ela. 64 00:05:51,767 --> 00:05:53,564 Logo depois ela me chamou. 65 00:05:54,167 --> 00:05:56,044 Estava na sala de jantar. 66 00:05:56,367 --> 00:05:59,916 Meu pai estava sentado. Minha mãe estava de pé, gritando. 67 00:06:00,487 --> 00:06:03,559 Meus avós também podem ter estive lá, envergonhado. 68 00:06:05,687 --> 00:06:08,406 Então ela começou lendo minha história em voz alta. 69 00:06:10,087 --> 00:06:12,317 Foi tão embaraçoso. 70 00:06:16,327 --> 00:06:18,397 Ela pediu uma explicação. 71 00:06:18,567 --> 00:06:21,081 Por que escrevi coisas ruins sobre meu pai? 72 00:06:21,287 --> 00:06:23,676 Por que eu pensei que ele era um covarde? 73 00:06:23,887 --> 00:06:28,085 Por que eu o achei covarde? Eu o achei submisso também? 74 00:06:28,287 --> 00:06:29,322 Eu neguei tudo. 75 00:06:29,567 --> 00:06:31,762 Foi apenas o começo de um livro. 76 00:06:33,047 --> 00:06:35,003 Ela não tinha lido o resto. 77 00:06:35,167 --> 00:06:37,920 Eu não sabia o que dizer, mas ela continuou insistindo. 78 00:06:39,327 --> 00:06:41,716 Meu pai tentou fazê-la parar. 79 00:06:41,887 --> 00:06:43,923 Ele sorriu para mim, como se dissesse: 80 00:06:44,087 --> 00:06:46,362 "Agora você vê por que minha vida não é um romance. 81 00:06:46,527 --> 00:06:48,324 "Por causa desta mulher." 82 00:06:48,487 --> 00:06:51,604 Só que eu não a escolhi... ela era minha mãe. 83 00:06:56,167 --> 00:06:58,920 Ela continuou assim por meia hora. 84 00:06:59,887 --> 00:07:02,720 "Então o seu pai negócio de tingimento de tecidos 85 00:07:02,887 --> 00:07:04,718 não é heróico o suficiente para você?" 86 00:07:05,407 --> 00:07:08,285 Mas agora eu gosto de pensar 87 00:07:08,487 --> 00:07:12,400 que meu pai gostou disso de alguma forma amarga. 88 00:07:12,967 --> 00:07:15,720 eu gosto de pensar estávamos de alguma forma unidos 89 00:07:16,647 --> 00:07:19,115 por aquele estúpido pedaço de papel. 90 00:07:19,647 --> 00:07:22,400 Foi péssimo. eu percebi, 91 00:07:22,607 --> 00:07:25,246 enquanto minha mãe lia em voz alta, quão ruim era. 92 00:07:25,407 --> 00:07:27,682 Mas talvez isso o tenha ajudado. Sem querer, 93 00:07:27,887 --> 00:07:31,562 talvez eu tenha feito por ele o que ele nunca ousou fazer sozinho: 94 00:07:31,847 --> 00:07:35,317 Eu denunciei aquela cruzada sem fim de castração 95 00:07:36,047 --> 00:07:38,322 que minha mãe estava travando contra ele. 96 00:07:39,047 --> 00:07:42,756 Minha mãe, sempre de mãos dadas com os caminhos do mundo. 97 00:07:43,087 --> 00:07:46,477 Meu pai, tão sozinho em seus desejos adolescentes, 98 00:07:46,647 --> 00:07:48,956 tão fora de sintonia com a realidade. 99 00:07:49,127 --> 00:07:51,595 Tão fora de alcance que isso me deixa com raiva! 100 00:07:53,007 --> 00:07:54,804 Se meu pai sorrisse, 101 00:07:56,287 --> 00:07:58,721 era o jeito dele de fazer uma pergunta silenciosa. 102 00:07:58,887 --> 00:08:01,447 Não para mim, mas para minha mãe - 103 00:08:02,487 --> 00:08:04,398 "Como posso aproveitar minha vida com você 104 00:08:04,567 --> 00:08:06,842 "quando uma criança pode ver quão horrível é isso? 105 00:08:07,047 --> 00:08:09,800 "Como você pode ter tanta certeza sobre o que me faz feliz 106 00:08:09,967 --> 00:08:12,356 "quando meu filho puder ver o que minha vida realmente é: 107 00:08:12,567 --> 00:08:15,604 “Submissão constante à ordem feminina das coisas." 108 00:08:15,807 --> 00:08:17,365 Eu gostaria de contar a ele 109 00:08:17,527 --> 00:08:19,916 Eu não consegui escrever a história de um homem da idade dele 110 00:08:20,087 --> 00:08:22,521 quem tem todos os tipos de aventuras e escapadas. 111 00:08:22,927 --> 00:08:25,441 Estupidamente, Eu queria me livrar primeiro. 112 00:08:26,087 --> 00:08:27,964 Eu tinha esquecido que o preço a pagar 113 00:08:28,127 --> 00:08:30,436 foi sua desonra. E eu não posso viver 114 00:08:30,647 --> 00:08:32,877 com esse peso em meus ombros. 115 00:08:33,767 --> 00:08:34,882 Nada mal... 116 00:08:35,087 --> 00:08:36,600 Mas é horrível. 117 00:08:36,767 --> 00:08:38,678 É por isso que eu contei. 118 00:08:39,247 --> 00:08:40,919 Agora sinto vergonha. 119 00:08:41,287 --> 00:08:43,403 Talvez tenha sido muito longo. 120 00:08:43,567 --> 00:08:45,797 Eles estão vindo para a casa de Jean-Jacques? 121 00:08:45,967 --> 00:08:47,844 - O que você diz? - Você quer vir? 122 00:08:48,087 --> 00:08:51,204 Podemos comer lá e ir para a festa depois. 123 00:08:51,367 --> 00:08:52,846 Mas eu não os conheço. 124 00:08:53,047 --> 00:08:54,162 Ele é irmão dela. 125 00:08:54,407 --> 00:08:56,602 E é véspera de Ano Novo. Não está tudo bem? 126 00:08:56,767 --> 00:08:57,916 Vou ligar para Valéria. 127 00:09:01,647 --> 00:09:03,797 Sylvia teve uma entrevista de emprego hoje. 128 00:09:04,047 --> 00:09:05,924 Suas histórias envergonham a todos. 129 00:09:06,087 --> 00:09:08,442 Não, foi muito instrutivo. 130 00:09:09,407 --> 00:09:11,523 Acho que sua mãe era terrível. 131 00:09:11,687 --> 00:09:13,917 A mãe dele era uma vadia. Como o meu. 132 00:09:14,127 --> 00:09:15,765 As irmãs malvadas. 133 00:09:16,007 --> 00:09:19,124 Agora você me diz algo vergonhoso sobre seus pais. 134 00:09:20,407 --> 00:09:22,079 Todos vocês parecem tão elegantes. 135 00:09:22,247 --> 00:09:24,807 Eu sinto que sou o único com uma memória vergonhosa. 136 00:09:25,327 --> 00:09:27,363 Eu compartilhei imediatamente 137 00:09:27,527 --> 00:09:29,722 então você não descobriria pelas minhas costas. 138 00:09:29,927 --> 00:09:32,361 Prefiro ser o dono da minha queda. 139 00:09:32,607 --> 00:09:34,837 Posso calcular onde pousarei. 140 00:09:35,087 --> 00:09:36,839 Paul está com medo de uma queda feia. 141 00:10:10,047 --> 00:10:12,003 Você sente muito por ter me convidado agora? 142 00:10:12,167 --> 00:10:12,917 Sinto muito. 143 00:10:13,527 --> 00:10:15,279 Então eles são seus amigos. 144 00:10:16,047 --> 00:10:17,878 Bob está aqui. 145 00:10:18,247 --> 00:10:19,885 Você tem vergonha de mim? 146 00:10:20,047 --> 00:10:22,481 Você está incrivelmente atrasado. É irritante. 147 00:10:22,847 --> 00:10:25,566 tive que me recompor... como uma prostituta. 148 00:10:25,847 --> 00:10:27,280 Maravilhoso. 149 00:10:31,527 --> 00:10:34,883 - Você e Esther não terminaram? - Não estamos realmente juntos. 150 00:10:35,047 --> 00:10:37,515 Eu sei que você não acredite mais em mim... 151 00:10:37,727 --> 00:10:39,843 Ester não é ruim. 152 00:10:40,007 --> 00:10:41,838 Você está saindo com outra pessoa? 153 00:10:42,007 --> 00:10:42,757 O que é? 154 00:10:42,927 --> 00:10:45,395 Não sei. Eu preciso trabalhar. Nós terminamos. 155 00:10:45,567 --> 00:10:47,319 Agora estamos juntos novamente. É uma droga. 156 00:10:47,487 --> 00:10:50,718 Merda, é véspera de ano novo e estou com Ester. 157 00:10:51,847 --> 00:10:53,519 Paul admira Nathan. 158 00:10:53,687 --> 00:10:56,520 Ele faz isso de uma forma que exclui a inveja. 159 00:10:57,167 --> 00:10:58,998 Ele gosta de ter um amigo para admirar. 160 00:10:59,167 --> 00:11:02,159 Nathan é uma rocha na qual Paul pode descansar quando ele está cansado. 161 00:11:02,607 --> 00:11:04,677 Essa admiração sem rivalidade 162 00:11:04,847 --> 00:11:07,964 faz com que pareçam distantes um do outro, se não for reservado. 163 00:11:08,127 --> 00:11:10,641 Nathan é a única pessoa com quem Paulo está reservado. 164 00:11:10,807 --> 00:11:12,559 Cada um tem seu próprio território, 165 00:11:12,727 --> 00:11:15,241 suas próprias habilidades que o outro reconhece. 166 00:11:15,407 --> 00:11:18,558 Eles mantêm as coisas profissionais, revelando sua intimidade 167 00:11:18,727 --> 00:11:21,525 apenas uma vez garantido que não há perigo. 168 00:11:21,887 --> 00:11:25,516 Eles compartilham uma "intimidade" o que lhes permite 169 00:11:25,687 --> 00:11:27,917 brincar-atuar em confissões mútuas. 170 00:11:28,087 --> 00:11:30,555 O que quer que eles digam um ao outro, 171 00:11:30,727 --> 00:11:33,366 a cola da proximidade nunca pode estragar 172 00:11:33,527 --> 00:11:35,757 esta harmoniosa "intimidade". 173 00:11:35,967 --> 00:11:38,083 O que Paulo espera de Natã? 174 00:11:38,247 --> 00:11:41,683 Esta impressão de uma amizade nada histérica 175 00:11:41,967 --> 00:11:44,765 que ele sempre quis mas nunca pensei que ele merecesse. 176 00:11:44,927 --> 00:11:48,044 O que Paulo quer, e o que ele está tão emocionado em receber, 177 00:11:48,287 --> 00:11:50,278 é sentir-se digno de sua estima. 178 00:12:02,327 --> 00:12:04,682 Nathan comenta com gentil indiferença 179 00:12:04,847 --> 00:12:06,838 como Paulo pensa nele com respeito. 180 00:12:09,727 --> 00:12:13,197 Paulo sente que é seu dever para "pensar" seus amigos. 181 00:12:13,607 --> 00:12:17,122 Para ele, pensando neles é uma forma de cuidar deles. 182 00:12:18,327 --> 00:12:22,764 Ele acredita que seus pensamentos positivos proteger seus amigos do perigo. 183 00:12:23,567 --> 00:12:27,003 Se ele parasse de pensar, ele faria com que seus amigos se dessem bem. 184 00:12:27,167 --> 00:12:31,240 Mas “parar de pensar” é exatamente o que ele nunca será capaz de fazer. 185 00:12:33,487 --> 00:12:35,318 Eventualmente, todos os amigos de Paul 186 00:12:35,487 --> 00:12:38,718 entregue-se ao discurso amoroso em que ele os envolve. 187 00:12:39,487 --> 00:12:42,843 Apenas Nathan resiste ao encanto da imagem que Paulo reflete. 188 00:12:49,007 --> 00:12:53,319 Paul está tentando contar a Nathan o que ele aprendeu naquela tarde. 189 00:12:53,647 --> 00:12:57,083 Frederico Rabier vai lecionar em sua universidade. 190 00:12:57,287 --> 00:12:59,243 Ex-colega de pós-graduação, 191 00:12:59,407 --> 00:13:02,763 Rabier se apaixonou pelo retrato Paulo havia desenhado dele. 192 00:13:03,127 --> 00:13:06,085 Em seu terceiro ano, a amizade deles terminou abruptamente. 193 00:13:16,447 --> 00:13:18,165 - Sou eu. - Olá, você. 194 00:13:18,567 --> 00:13:20,080 Olá, amigos. 195 00:13:20,567 --> 00:13:21,841 Eu disse algo estranho? 196 00:13:28,367 --> 00:13:29,880 Então, J-J... 197 00:13:30,047 --> 00:13:32,800 você conhece Paulo. Ester. 198 00:13:32,967 --> 00:13:34,878 Bob, primo de Paul. 199 00:13:35,247 --> 00:13:36,965 E... sinto muito. 200 00:13:37,447 --> 00:13:38,880 Patrícia. 201 00:13:39,687 --> 00:13:41,040 Entre. 202 00:13:58,367 --> 00:14:00,403 Sílvia... Você está bem? 203 00:14:21,287 --> 00:14:23,198 Ela é sua nova namorada? 204 00:14:24,887 --> 00:14:26,798 Mas eu não gosto dela. 205 00:14:27,767 --> 00:14:31,043 Ela não é ruim. Você a viu atrás? 206 00:14:32,687 --> 00:14:34,837 A bunda dela é de morrer! 207 00:14:35,327 --> 00:14:37,079 Prefiro Maj Britt. 208 00:14:37,447 --> 00:14:40,883 - Mesmo assim, ela tem uma bunda! - Controle-se. 209 00:14:41,167 --> 00:14:43,840 - Estou motivando você. - Você não pode ser mais inspirador? 210 00:14:44,047 --> 00:14:45,446 Cite alguém. 211 00:14:45,607 --> 00:14:49,759 "Existe algo mais brilhante, mais vertiginoso do que o possível?" 212 00:14:51,207 --> 00:14:54,040 - Nada mal. - Aprenda com isso. 213 00:14:55,607 --> 00:14:58,405 - Quem disse isso? -Soren Kierkegaard. 214 00:14:58,567 --> 00:15:00,842 Ele era tio-avô do Maj Britt. 215 00:15:01,407 --> 00:15:05,161 Juro. Maj Britt Kellgren é sua sobrinha-neta! 216 00:15:05,367 --> 00:15:06,880 Com licença. Como ela está? 217 00:15:07,047 --> 00:15:09,766 Ótimo. Ela não ligou desde que dormimos juntos. 218 00:15:09,927 --> 00:15:11,758 Eu gostaria de poder esquecê-la. 219 00:15:15,567 --> 00:15:17,558 eu estava dizendo Eu não mereço você. 220 00:15:17,727 --> 00:15:20,685 Eu concordei. Você é bom demais para ele. 221 00:15:20,847 --> 00:15:22,917 Você é tudo que eu sempre sonhei. 222 00:15:24,447 --> 00:15:27,917 Imagine uma garota dizendo que ela sonha com você! 223 00:15:28,327 --> 00:15:30,761 Você é estúpido? Case com ela na hora! 224 00:15:30,927 --> 00:15:33,646 Não, ela é um ótimo achado. 225 00:15:33,807 --> 00:15:36,162 Juro. Segure-se nela. 226 00:15:36,407 --> 00:15:39,046 Sua namorada é linda pra caralho! 227 00:15:39,207 --> 00:15:40,356 Pare com isso! 228 00:16:15,687 --> 00:16:17,962 Eu vou levar isso em conta. 229 00:16:20,687 --> 00:16:22,405 Deixe-me passar. 230 00:16:25,527 --> 00:16:27,199 sou amigo de... 231 00:16:27,367 --> 00:16:29,085 Sim, eu sei. 232 00:16:29,727 --> 00:16:32,241 - Posso ajudar? - Não, estou bem. 233 00:16:32,407 --> 00:16:35,240 Vamos, Sinto vontade de parecer útil. 234 00:16:36,847 --> 00:16:40,317 Sua cunhada está olhando punhais para mim. 235 00:16:40,487 --> 00:16:42,478 Estou com medo de entrar lá. 236 00:16:45,567 --> 00:16:47,922 vou me sentir melhor se estou carregando alguma coisa. 237 00:16:48,087 --> 00:16:50,647 Ela está agindo sozinha. Você a conhece. 238 00:16:51,767 --> 00:16:53,598 Não. Eu realmente não. 239 00:16:53,767 --> 00:16:55,883 Eu a vi algumas vezes com Natan. 240 00:16:56,127 --> 00:16:58,846 Estou usando prata verdadeira, então nada de roubar! 241 00:16:59,727 --> 00:17:02,241 É estranho ter todo mundo aqui. 242 00:17:02,407 --> 00:17:03,726 Estamos impondo? 243 00:17:03,927 --> 00:17:05,918 Somos muitos? 244 00:17:06,087 --> 00:17:07,725 Nós nos movemos como uma tribo. 245 00:17:07,887 --> 00:17:10,355 eu quis dizer é como um jantar de adulto. 246 00:17:10,807 --> 00:17:12,445 Não sei. 247 00:17:14,767 --> 00:17:16,997 Somos muito dignos. 248 00:17:19,767 --> 00:17:21,439 Meu anel. 249 00:17:28,167 --> 00:17:29,805 - Agora? - Está muito frio lá fora? 250 00:17:29,967 --> 00:17:31,958 - Não, está tudo bem. - Desculpe. 251 00:17:32,127 --> 00:17:34,083 - Você está entediado? - De jeito nenhum. 252 00:17:55,487 --> 00:17:57,762 Que tal uma fogueira, amigos? 253 00:18:06,807 --> 00:18:09,082 O que é essa porcaria de “amigos”? Ele está com raiva? 254 00:18:09,247 --> 00:18:12,478 Não, ele gosta muito de nós. Não tanto eu, mas ele gosta de você. 255 00:18:12,647 --> 00:18:14,877 Ele está tentando ser engraçado. 256 00:18:15,527 --> 00:18:18,724 Talvez ele seja apenas normal. Somos anormais. 257 00:18:18,927 --> 00:18:20,485 Nós não entendemos. 258 00:18:20,647 --> 00:18:22,956 Chamando-nos de "amigos" é normal, não é? 259 00:18:23,127 --> 00:18:25,197 Às vezes Nathan fala assim. 260 00:18:26,607 --> 00:18:28,802 Isso me deixa muito desconfortável. 261 00:18:28,967 --> 00:18:31,003 Quando em Roma, faça como os romanos. 262 00:18:31,167 --> 00:18:34,443 - Ele não é romano. - Ele é, à sua maneira. 263 00:18:34,887 --> 00:18:37,196 "Buddies" parece romano para mim. 264 00:18:42,807 --> 00:18:45,002 Onde seu namorado dá aula? 265 00:18:45,287 --> 00:18:47,198 Saint Denis ou Nanterre? 266 00:18:47,807 --> 00:18:50,799 Saint Denis ou Nanterre. Um ou outro. 267 00:18:51,007 --> 00:18:53,567 Nunca me lembro qual. 268 00:18:53,727 --> 00:18:55,638 Ele é assistente ou associado? 269 00:18:55,807 --> 00:18:58,844 Se ele fizesse doutorado, então ele é professor associado. 270 00:18:59,007 --> 00:19:00,804 Em que é o doutorado dele? 271 00:19:01,287 --> 00:19:04,279 - Você não sabe? - Você nunca perguntou? 272 00:19:04,487 --> 00:19:06,523 Por que eu deveria incomodá-lo? 273 00:19:06,687 --> 00:19:09,042 E ele continua mudando de ideia. 274 00:19:09,887 --> 00:19:12,162 Não sei. Isso é horrível? 275 00:19:28,727 --> 00:19:30,285 Vamos. 276 00:19:44,007 --> 00:19:45,406 Você não vem? 277 00:19:46,007 --> 00:19:48,123 - Ela quer. - Está tarde. 278 00:19:48,287 --> 00:19:49,242 Vamos lá... 279 00:19:49,687 --> 00:19:52,838 Ela tem trabalho para terminar. Eu sei, é uma pena. 280 00:20:06,967 --> 00:20:09,003 Ela nos convidou para ir a São Paulo. 281 00:20:09,167 --> 00:20:10,998 Você quer ir para São Paulo? 282 00:20:11,167 --> 00:20:12,805 Sim, por que não? 283 00:20:31,007 --> 00:20:32,963 Suficiente. 284 00:20:33,727 --> 00:20:35,843 Eu quero ir. 285 00:21:10,247 --> 00:21:12,044 Você é realmente incrível. 286 00:21:12,207 --> 00:21:14,880 Vendo você dar em cima do Jean-Jacques foi tão constrangedor. 287 00:21:15,047 --> 00:21:16,560 Você bateu em todo mundo. 288 00:21:16,727 --> 00:21:19,321 Você está começando de novo? Você é tão chato! 289 00:21:19,487 --> 00:21:21,955 Esther, você não pode simplesmente ser amigável? 290 00:21:22,127 --> 00:21:23,276 Mas eu sou amigável. 291 00:21:23,447 --> 00:21:26,962 Apenas amigável. Não há necessidade de deixá-los levantar sua saia. 292 00:21:27,447 --> 00:21:30,245 Cada vez que você conhece alguém, você ataca ele. 293 00:21:30,527 --> 00:21:33,041 - Então você fica na casa dele. - Besteira! 294 00:21:33,207 --> 00:21:35,323 E Marc Bensayag? 295 00:21:35,967 --> 00:21:37,525 Fomos à casa dele uma vez. 296 00:21:37,687 --> 00:21:39,803 Não traga isso à tona novamente! 297 00:21:39,967 --> 00:21:41,559 Então o que aconteceu? 298 00:21:42,567 --> 00:21:45,365 Eu fui lá uma noite, como eu disse ao telefone. 299 00:21:45,567 --> 00:21:48,286 eu não fiz nada engraçado com qualquer um. 300 00:21:48,607 --> 00:21:50,802 Sim, certo... eu estava na Espanha, 301 00:21:50,967 --> 00:21:54,164 e você entra às 6 da manhã. m. Fiquei ligando a noite toda. 302 00:21:54,487 --> 00:21:58,446 Jesus, pela primeira vez você estava morrendo para falar comigo! 303 00:22:00,407 --> 00:22:02,841 - Ele está de olho em você? - Paulo? 304 00:22:03,087 --> 00:22:05,555 Por que você não o suporta? 305 00:22:06,207 --> 00:22:08,721 O que você quer dizer? Eu não me importo com ele. 306 00:22:08,887 --> 00:22:10,525 O que eu sei? 307 00:22:10,687 --> 00:22:13,759 Você continua atirando nele. 308 00:22:14,607 --> 00:22:16,996 - Eu me pergunto por quê. - Porque ele é um chato. 309 00:22:17,287 --> 00:22:20,438 Meu irmão está infeliz, mas engraçado. Bob também é engraçado. 310 00:22:20,687 --> 00:22:23,281 Mas Paul é um chato. Ele é pretensioso. 311 00:22:23,687 --> 00:22:26,201 Ele não consegue nem terminar o doutorado. 312 00:22:26,367 --> 00:22:28,085 Ele terminou? 313 00:22:28,247 --> 00:22:30,522 Como você saberia? E isso dificilmente é um crime. 314 00:22:30,687 --> 00:22:34,157 Não quando há um bom motivo. Mas ele é simplesmente vaidoso. 315 00:22:34,327 --> 00:22:36,079 Ele tem medo do fracasso. 316 00:22:36,607 --> 00:22:39,758 Posso ficar fora até tarde. Não comece... 317 00:22:39,927 --> 00:22:42,487 Desculpe. Esqueça que eu mencionei isso. 318 00:22:42,927 --> 00:22:46,397 É só que você não sabia Marc Bensayag de Adam. 319 00:22:47,247 --> 00:22:48,396 Eu apresentei você. 320 00:22:50,127 --> 00:22:52,516 Passamos uma tarde agradável, não foi? 321 00:22:53,607 --> 00:22:57,156 Dois dias depois, eu estava na Espanha e você passou a noite na casa dele. 322 00:22:57,527 --> 00:23:00,485 Não estou dizendo que você me traiu. É simplesmente irritante. 323 00:23:00,847 --> 00:23:04,078 Para Marc também. 6h. m. Está atrasado. 324 00:23:04,607 --> 00:23:06,120 Ele disse isso? 325 00:23:06,287 --> 00:23:08,642 Não, nunca conversamos sobre isso. 326 00:23:08,807 --> 00:23:10,479 É simplesmente irritante. 327 00:23:11,047 --> 00:23:12,685 Você é horrível. 328 00:23:12,847 --> 00:23:14,599 Não, longe disso. 329 00:23:15,167 --> 00:23:17,044 Jean-Jacques levantou sua saia. 330 00:23:17,247 --> 00:23:19,203 - Ele estava bêbado. - Mas é uma chatice. 331 00:23:19,367 --> 00:23:21,835 Ele sobe sua saia, você fica chapado. 332 00:23:22,007 --> 00:23:23,804 Pela primeira vez em anos! 333 00:23:23,967 --> 00:23:25,719 Isso é o que é chato! 334 00:23:26,007 --> 00:23:29,283 Eu não me importo se você fuma. Então teria sido normal. 335 00:23:29,647 --> 00:23:32,639 Mas você nunca fuma. Você não conhecia Jean-Jacques 336 00:23:32,887 --> 00:23:35,560 antes desta noite. Você ficou chapado como duas crianças! 337 00:23:39,367 --> 00:23:41,801 Quando entrei, ele estava dando em cima de você. 338 00:23:41,967 --> 00:23:44,606 - Estávamos conversando. - Isso me assusta! 339 00:23:45,247 --> 00:23:47,078 Pense na esposa dele! 340 00:23:47,327 --> 00:23:48,396 Ela é uma vadia burra. 341 00:23:48,567 --> 00:23:51,206 Não, ela não é. E nós éramos seus convidados. 342 00:23:51,887 --> 00:23:54,321 E quando as putas brasileiras comecei a dançar, 343 00:23:54,487 --> 00:23:56,318 você tinha que conversar com eles. 344 00:23:56,487 --> 00:23:59,524 Agora eu tentei pegar os brasileiros! 345 00:23:59,767 --> 00:24:01,519 Não, mas você não pode escolher? 346 00:24:01,687 --> 00:24:03,917 Você não conseguiu ver quão coxos eles eram? 347 00:24:04,087 --> 00:24:07,079 Pense em Scharfman e Sylvia. É constrangedor. 348 00:24:07,247 --> 00:24:09,363 Você é tão vaidoso! 349 00:24:09,527 --> 00:24:12,644 Você está com vergonha? Eu não dou a mínima sobre seus amigos! 350 00:24:12,807 --> 00:24:15,196 Eu sei. Isso não me deixa feliz. 351 00:24:15,367 --> 00:24:18,200 Além disso, eles não são amigos. Você nunca os vê. 352 00:24:18,447 --> 00:24:21,564 Bob concordou comigo. Eu não tinha certeza, então perguntei a ele. 353 00:24:21,887 --> 00:24:23,878 Achei que talvez estivesse exagerando. 354 00:24:24,047 --> 00:24:25,560 Posso ver vocês dois. 355 00:24:25,727 --> 00:24:28,161 Aposto que Bob disse: "Olha aquela vagabunda." 356 00:24:28,327 --> 00:24:31,558 Não, foi simplesmente horrível. Eu tive um momento horrível. 357 00:24:32,007 --> 00:24:34,157 Quando estou com você, é o pior. 358 00:24:34,327 --> 00:24:36,477 - Você não me ama mais? - Eu faço. 359 00:24:36,727 --> 00:24:39,605 Quando estamos sozinhos, está tudo bem. Mas não temos vida, porra. 360 00:24:39,807 --> 00:24:42,002 Todos os outros se dão bem. 361 00:24:42,167 --> 00:24:43,964 Não temos nada para fazer juntos. 362 00:24:44,207 --> 00:24:47,279 Quando você fala, eu quero para estrangular você. Você é o pior. 363 00:24:47,527 --> 00:24:49,324 Nós não nos damos bem. 364 00:24:49,487 --> 00:24:52,638 Uma coisa que eu sei é que se estivermos juntos, 365 00:24:54,807 --> 00:24:56,877 é porque eu te amo muito. 366 00:24:57,367 --> 00:24:59,517 Você é uma pessoa incrivelmente adorável. 367 00:25:00,727 --> 00:25:04,083 Mas a vida favoreceu outros mais do que nós. 368 00:25:04,567 --> 00:25:07,639 Um dia, isso vai acabar, porque não podemos parar de viver. 369 00:25:07,807 --> 00:25:10,116 Não podemos nos amar se a vida está contra nós. 370 00:25:10,847 --> 00:25:12,724 Será triste. 371 00:25:13,287 --> 00:25:15,721 Nós dois éramos melhores do que os outros. 372 00:25:15,887 --> 00:25:18,879 Nosso amor vale a pena. O deles é trivial. 373 00:25:20,647 --> 00:25:22,239 Você acha que estamos apaixonados? 374 00:25:22,407 --> 00:25:24,204 Eu faço. Incrível, não é? 375 00:25:32,327 --> 00:25:34,318 Você gosta da Sílvia? 376 00:25:34,727 --> 00:25:36,558 Deixe ela de lado. 377 00:25:37,727 --> 00:25:39,877 Você uma vez saiu com ela? 378 00:25:44,007 --> 00:25:45,998 Ela não é ruim. 379 00:25:48,087 --> 00:25:50,157 Ela significa muito para você? 380 00:25:51,207 --> 00:25:52,959 Você está saindo com ela? 381 00:25:53,207 --> 00:25:55,437 Não, ela está com Nathan. 382 00:25:55,607 --> 00:25:57,518 Eu gosto dela, no entanto. 383 00:25:58,167 --> 00:26:00,078 Ela não é realmente bonita? 384 00:26:00,607 --> 00:26:02,518 Sim, pobre idiota. 385 00:26:03,767 --> 00:26:05,723 Nathan também não é ruim. 386 00:26:06,327 --> 00:26:07,760 Nathan é meu amigo. 387 00:26:07,927 --> 00:26:09,963 Seus amigos são muito legais. 388 00:26:11,927 --> 00:26:14,600 Eu ficaria orgulhoso se ele fosse meu amigo. 389 00:26:14,887 --> 00:26:16,286 Mas não tenho certeza se ele está. 390 00:26:16,447 --> 00:26:19,166 Você não confia em ninguém. 391 00:26:22,447 --> 00:26:24,244 Quando é o prazo da sua tradução? 392 00:26:24,407 --> 00:26:26,637 Amanhã. Tenho que definir o alarme. 393 00:26:26,807 --> 00:26:28,525 Você não terminou? 394 00:26:28,687 --> 00:26:32,316 Eu não acredito nisso. Você gostou do que fez até agora? 395 00:26:32,527 --> 00:26:35,803 Não sei. Eu trabalhei duro, mas acho que ele não vai gostar. 396 00:26:36,047 --> 00:26:37,765 Você quer que eu dê uma olhada? 397 00:26:38,327 --> 00:26:39,919 Quantas páginas são? 398 00:26:40,087 --> 00:26:41,156 Três. 399 00:26:41,447 --> 00:26:42,800 Não farei isso às 6 da manhã. m. 400 00:26:42,967 --> 00:26:45,435 Agora não. É tarde demais. 401 00:26:45,607 --> 00:26:47,916 Não posso trabalhar agora. É tarde demais para mim. 402 00:26:48,247 --> 00:26:50,966 Nunca é tarde demais. 403 00:26:51,247 --> 00:26:53,886 Estou feliz em ler você. Cadê? 404 00:26:55,647 --> 00:26:57,000 Onde? 405 00:26:58,007 --> 00:27:01,363 Ele é um idiota encontrar você no dia 1º de janeiro! 406 00:27:01,567 --> 00:27:04,843 Eu entendi algo errado no Capítulo Dois, 407 00:27:05,007 --> 00:27:08,204 quando ele fala sobre Hegel. Nunca estudei Hegel. 408 00:27:08,367 --> 00:27:11,086 Eu também não, e eu não falo inglês. 409 00:27:11,287 --> 00:27:13,403 Pobre Paulo. Tão azarado... 410 00:27:13,567 --> 00:27:14,841 Durma! 411 00:27:15,527 --> 00:27:17,438 Tenho muita sorte. 412 00:27:17,927 --> 00:27:19,883 - Eu te amo. - Eu também. 413 00:27:20,087 --> 00:27:21,520 Dor na bunda! 414 00:28:21,447 --> 00:28:23,438 Que catástrofe! 415 00:28:24,527 --> 00:28:27,564 Isso é terrível! Ele é um colega. 416 00:28:27,727 --> 00:28:29,604 Que horrível! 417 00:28:35,087 --> 00:28:37,476 O que você está fazendo na piscina? 418 00:28:37,647 --> 00:28:39,205 Quem é você para perguntar? 419 00:28:40,207 --> 00:28:42,767 Isso é realmente constrangedor. 420 00:28:43,047 --> 00:28:45,038 Também não é divertido para mim. 421 00:28:45,367 --> 00:28:47,403 Vendo você de maiô é doloroso. 422 00:28:47,567 --> 00:28:48,317 Eu direi! 423 00:28:48,927 --> 00:28:51,600 Eu nunca mais voltarei! Você fez isso de propósito! 424 00:28:51,767 --> 00:28:53,962 Não, vou parar de vir. 425 00:28:54,167 --> 00:28:56,840 Eu odeio isso aqui. Eu apenas finjo que estou gostando. 426 00:28:58,407 --> 00:29:00,602 Esta é a Sílvia. Você já conheceu? 427 00:29:04,847 --> 00:29:06,166 Agora você tem. 428 00:29:06,927 --> 00:29:09,680 Você arruinou meu dia agora. 429 00:29:09,847 --> 00:29:11,758 Felizmente, tenho que ir trabalhar. 430 00:29:11,927 --> 00:29:14,282 Eu também vou. Minhas coisas estão ali. 431 00:29:14,527 --> 00:29:15,926 Vou pegar minha toalha. 432 00:29:16,087 --> 00:29:18,237 Espero que você não queira tomar banho comigo. 433 00:29:18,407 --> 00:29:20,682 Você já me viu em traje de banho. 434 00:29:20,847 --> 00:29:22,326 Não se preocupe. 435 00:29:22,487 --> 00:29:25,445 Cuide da Sílvia. eu tenho uma aula... 436 00:29:25,807 --> 00:29:27,957 em 10 minutos. Estou fora. 437 00:29:32,807 --> 00:29:35,605 Não direi que foi um prazer, porque não foi. 438 00:29:36,287 --> 00:29:38,881 - Isso não vai acontecer de novo. - OK. 439 00:29:46,447 --> 00:29:48,597 Estávamos juntos na pós-graduação. 440 00:29:48,767 --> 00:29:50,166 Eu sei. 441 00:29:54,327 --> 00:29:56,204 Hoje o dia está ótimo. 442 00:30:01,807 --> 00:30:03,286 Vamos? 443 00:30:03,967 --> 00:30:06,037 Minhas coisas estão ali. 444 00:30:08,367 --> 00:30:10,437 Você tem sua chave? Eu tenho o meu. 445 00:30:10,607 --> 00:30:14,236 Sou neurótico em relação a tomar banho com outros caras. 446 00:30:14,407 --> 00:30:16,762 Então eu passo sem tomar banho. 447 00:30:17,327 --> 00:30:20,922 Se você quiser, você pode me pegue do outro lado. 448 00:31:29,087 --> 00:31:30,645 Eu estou indo. 449 00:31:33,807 --> 00:31:35,240 Contanto. 450 00:31:38,767 --> 00:31:40,246 Com licença... 451 00:31:41,767 --> 00:31:43,997 Você está saindo com Nathan? 452 00:31:44,967 --> 00:31:46,923 Sim, mais ou menos. 453 00:31:49,647 --> 00:31:51,319 Que pena. 454 00:31:52,887 --> 00:31:55,196 De qualquer forma eu não sei como namorar uma garota. 455 00:31:55,367 --> 00:31:57,562 Você está com Nathan. Eu não te conheço. 456 00:31:57,727 --> 00:31:59,399 Então está tudo bem. 457 00:32:03,007 --> 00:32:05,157 Talvez algum dia... 458 00:32:05,527 --> 00:32:08,360 Posso ligar para você. 459 00:32:12,167 --> 00:32:13,839 - É uma espécie de... - Vou escrever. 460 00:32:15,047 --> 00:32:16,275 Cuide de seus pais. 461 00:32:16,687 --> 00:32:19,360 Cuidar dos meus pais. 462 00:32:20,327 --> 00:32:21,521 Eu nunca vou superar 463 00:32:21,807 --> 00:32:23,638 conhecendo você. 464 00:32:44,207 --> 00:32:47,119 - Eles estão dormindo? - Vou ver. Volto logo. 465 00:32:59,847 --> 00:33:00,916 Como foi a festa? 466 00:33:04,847 --> 00:33:05,836 O que você está fazendo? 467 00:33:06,527 --> 00:33:08,165 É para Ester. 468 00:33:09,847 --> 00:33:11,963 Você viu Sílvia? 469 00:33:13,367 --> 00:33:15,722 - Ela é ótima. - Ela com certeza é. 470 00:33:20,327 --> 00:33:21,316 Ela vai para a cama? 471 00:33:26,327 --> 00:33:28,124 Correu bem com Patrícia? 472 00:33:28,567 --> 00:33:31,035 Eu não ligo. Eu vou dar um fora nela. 473 00:33:32,287 --> 00:33:35,120 Não há razão para me forçar. 474 00:33:35,687 --> 00:33:37,166 Vou contar a ela amanhã 475 00:33:37,687 --> 00:33:39,245 ou na próxima semana. 476 00:33:39,927 --> 00:33:41,246 Não. 477 00:33:42,287 --> 00:33:43,197 O quê? 478 00:33:43,407 --> 00:33:45,682 - Você não pode terminar com ela. - Por que? 479 00:33:49,567 --> 00:33:51,205 O que está errado? 480 00:33:52,727 --> 00:33:54,160 É Ester? 481 00:34:00,607 --> 00:34:02,916 Patrícia tem um emprego, 482 00:34:03,447 --> 00:34:06,245 um apartamento, tudo. Ester não tem nada. 483 00:34:06,407 --> 00:34:08,557 eu quero ela para entrar nesta escola. 484 00:34:10,047 --> 00:34:12,607 Você é um mentiroso perverso. Você nunca vai terminar com ela. 485 00:34:12,767 --> 00:34:14,564 Você mesmo disse isso. 486 00:34:19,207 --> 00:34:21,004 O vestibular de Esther é em maio. 487 00:34:22,607 --> 00:34:24,325 Você não pode deixá-la antes. 488 00:34:25,087 --> 00:34:28,762 Se ela não entrar, estou ferrado. Se ela fizer isso, acabou! 489 00:34:29,247 --> 00:34:30,839 Juro. 490 00:34:31,407 --> 00:34:33,318 Vamos jogá-los juntos. 491 00:34:34,767 --> 00:34:36,280 Então farei isso agora. 492 00:34:38,047 --> 00:34:42,120 Se você largar Patricia agora, como posso... 493 00:34:45,407 --> 00:34:47,398 Vai parecer muito suspeito. 494 00:34:50,527 --> 00:34:52,836 Estamos juntos há dez anos. 495 00:34:53,407 --> 00:34:55,557 E você e Patrícia? 496 00:34:56,887 --> 00:34:58,366 Dois meses? 497 00:34:58,527 --> 00:35:01,325 Ela te irrita, mas você pode esperar. 498 00:35:03,927 --> 00:35:05,599 Estou pedindo para você fazer isso. 499 00:35:12,327 --> 00:35:13,476 Você é um saco. 500 00:35:13,647 --> 00:35:16,525 Em seis meses você pode fazer o que quiser. 501 00:35:17,967 --> 00:35:20,435 Você pode ficar sabendo até 26 de maio. 502 00:35:20,687 --> 00:35:22,439 Você vai me agradecer. 503 00:35:54,047 --> 00:35:56,163 Quando receberemos nossos papéis de volta? 504 00:35:57,287 --> 00:35:59,482 Quase terminei de corrigi-los. 505 00:36:00,167 --> 00:36:02,476 Não quero fazer um trabalho desleixado. 506 00:36:02,807 --> 00:36:05,162 Próxima semana. Eu prometo. 507 00:36:08,447 --> 00:36:11,200 - Você era amigo do Rabier? - Sim. 508 00:36:11,927 --> 00:36:14,680 Sim e não. Fizemos pós-graduação juntos. 509 00:36:15,487 --> 00:36:18,081 Eu li um artigo você co-assinou em "Comentários". 510 00:36:18,367 --> 00:36:21,325 Isso ainda está à venda? Pena que não o queimaram. 511 00:36:21,487 --> 00:36:23,842 Frederico Rabier está vindo ensinar aqui. 512 00:36:24,007 --> 00:36:27,522 Eu descobri isso ontem. Isso é ótimo. 513 00:36:27,847 --> 00:36:29,963 Ele estará ensinando epistemologia? 514 00:36:30,527 --> 00:36:32,961 O que você acha de seu último livro? 515 00:36:33,327 --> 00:36:35,966 Eu não li. Está no meu escritório. 516 00:36:36,127 --> 00:36:38,197 Mas imagino que seja excelente. 517 00:36:38,447 --> 00:36:40,165 Quando iremos conhecê-lo? 518 00:36:40,367 --> 00:36:43,803 Ele está tendo uma recepção. Isso é tudo que sei. 519 00:36:44,247 --> 00:36:46,761 Não sei. Em breve, espero. 520 00:37:46,327 --> 00:37:48,045 O que está errado? 521 00:37:57,127 --> 00:37:58,480 Olá, tia. 522 00:37:59,687 --> 00:38:01,405 Você está congelando. 523 00:38:02,007 --> 00:38:03,156 Ivan está aqui? 524 00:38:03,327 --> 00:38:06,285 Sim, e sua irmã também. Mas meu filho está atrasado como sempre. 525 00:38:06,447 --> 00:38:08,165 Esse é o Bob para você... 526 00:38:08,847 --> 00:38:10,326 Como está Ivan? 527 00:38:10,607 --> 00:38:12,598 Ele estava chorando quando chegou. 528 00:38:13,807 --> 00:38:15,160 Vá acordá-lo. 529 00:38:15,447 --> 00:38:16,846 Ele está no quarto de Bob? 530 00:38:17,007 --> 00:38:19,567 Ele queria tirar uma soneca antes do almoço. 531 00:38:46,527 --> 00:38:48,085 É você. 532 00:38:49,487 --> 00:38:51,205 Ouvi dizer que você está doente. 533 00:38:52,087 --> 00:38:53,918 Não, estou bem. 534 00:38:54,407 --> 00:38:55,999 Você não parece. 535 00:38:57,047 --> 00:38:58,799 Eu disse que estou bem. 536 00:39:00,047 --> 00:39:02,242 estou com medo minha vida é inútil. 537 00:39:03,087 --> 00:39:05,157 Lembra quando aprendi dinamarquês? 538 00:39:05,327 --> 00:39:07,887 Nós dissemos que eu estava zombando do mundo. 539 00:39:08,047 --> 00:39:10,800 Foi incrivelmente difícil, ainda fútil. 540 00:39:10,967 --> 00:39:13,162 Um país minúsculo e distante... 541 00:39:13,367 --> 00:39:15,437 Foi totalmente inútil. 542 00:39:15,607 --> 00:39:17,882 Então, quando entrei na escola, 543 00:39:18,047 --> 00:39:21,164 você disse que não havia nada mais nobre e útil 544 00:39:21,327 --> 00:39:23,557 do que política para unir as pessoas. 545 00:39:24,807 --> 00:39:25,956 É inútil. 546 00:39:26,207 --> 00:39:27,799 Você tem medo de morrer. 547 00:39:28,007 --> 00:39:30,885 Não, estou com medo de viver sem motivo. 548 00:39:31,247 --> 00:39:34,523 De acordar um dia e dizer: "Por que você estava vivo?" 549 00:39:34,767 --> 00:39:36,598 E é tarde demais. 550 00:39:36,767 --> 00:39:38,837 Se você tiver problemas, podemos conversar. 551 00:39:40,687 --> 00:39:43,326 Não sou eu quem está afundando. 552 00:39:44,647 --> 00:39:46,046 Eu me sinto salvo. 553 00:39:46,527 --> 00:39:49,724 É o oposto de uma depressão. É uma ascensão. 554 00:39:51,727 --> 00:39:54,844 Algo aconteceu. Tive uma aluna chamada Juliette. 555 00:39:56,047 --> 00:39:58,083 Ontem Levei meu carro para a garagem 556 00:39:58,327 --> 00:40:00,887 a ser atendido: Troca de óleo, pastilhas de freio... 557 00:40:03,007 --> 00:40:05,123 - Juliette também. - Fez o quê? 558 00:40:05,287 --> 00:40:07,517 Ela trouxe o carro dela também. 559 00:40:08,247 --> 00:40:11,045 Que lugar para pegar uma garota! Então o que? 560 00:40:11,647 --> 00:40:13,797 Então nós meio que saímos. 561 00:41:16,887 --> 00:41:19,196 Enquanto a observava, pensei: 562 00:41:19,367 --> 00:41:22,006 "Essa garota dançando de calcinha 563 00:41:22,167 --> 00:41:24,840 é a imagem perfeita do Espírito Santo." 564 00:41:26,487 --> 00:41:29,638 Lembre-se das pequenas chamas de Pentecostes depois da Páscoa? 565 00:41:30,967 --> 00:41:33,356 Pentecostes é em maio, lembra? 566 00:41:33,527 --> 00:41:35,802 Cristo sobe ao céu, 567 00:41:35,967 --> 00:41:38,037 e acima das cabeças dos Apóstolos 568 00:41:38,207 --> 00:41:40,323 são pequenas chamas dançantes. 569 00:41:45,287 --> 00:41:47,801 É a terceira era de Deus: Sua ausência, 570 00:41:47,967 --> 00:41:49,958 que agora é um momento de alegria. 571 00:41:50,167 --> 00:41:52,806 Eu gostei de ver aquela chama nela. 572 00:41:56,967 --> 00:41:59,925 Então veja-a novamente. Não há razão para converter! 573 00:42:00,087 --> 00:42:02,840 Vê-la novamente, dane-se ela e vai ser ótimo. 574 00:42:03,007 --> 00:42:05,441 Estragar o Pentecostes pode ser divertido! 575 00:42:05,607 --> 00:42:08,075 Não é isso... 576 00:42:08,247 --> 00:42:10,602 Eu não vou me casar com ela 577 00:42:10,767 --> 00:42:12,564 só porque usamos o mesmo mecânico. 578 00:42:12,727 --> 00:42:14,240 Então não a veja novamente. 579 00:42:14,967 --> 00:42:17,003 É a humanidade dela que eu amo. 580 00:42:17,407 --> 00:42:18,760 O que! 581 00:42:20,887 --> 00:42:23,276 Apenas saia e diga que ela tem uma bunda linda! 582 00:42:23,447 --> 00:42:25,677 Não, a bunda dela - e o resto dela - 583 00:42:25,847 --> 00:42:28,077 me permite entender a Encarnação. 584 00:42:28,247 --> 00:42:32,035 Sentimos a presença de Cristo em Sua ausência. Estamos cheios do Seu espírito. 585 00:42:32,207 --> 00:42:35,677 Nossa carne é redimida. Continuo chorando, mas não estou triste. 586 00:42:36,567 --> 00:42:39,559 O Espírito Santo deu sentido à minha vida. 587 00:42:39,887 --> 00:42:42,355 Você gostou de transar com ela. 588 00:42:42,567 --> 00:42:44,125 Não é só isso. 589 00:42:44,327 --> 00:42:46,477 É a humanidade dela que eu amo. 590 00:42:46,767 --> 00:42:49,042 Você está sempre apaixonado. Você é secular. 591 00:42:49,887 --> 00:42:52,242 Que idiota. Agora ele quer ser padre! 592 00:42:52,407 --> 00:42:54,477 - E daí? - Você é um idiota? 593 00:42:54,647 --> 00:42:57,081 Você odiou quando Eu era comunista. 594 00:42:57,247 --> 00:42:58,646 Nada que eu faça está bem! 595 00:42:58,807 --> 00:43:00,240 Eu vou dizer, idiota! 596 00:43:00,407 --> 00:43:03,285 Ela está certa. Ivan, quando você é normal, 597 00:43:03,447 --> 00:43:05,961 você não faz nada e seu oposto. 598 00:43:06,247 --> 00:43:07,680 Já ouviu falar em dialética? 599 00:43:08,087 --> 00:43:11,124 Você acredita na Virgem Maria? Responda honestamente. 600 00:43:12,567 --> 00:43:14,159 - Sim. - Mentiroso! 601 00:43:14,407 --> 00:43:15,283 Do meu jeito. 602 00:43:15,447 --> 00:43:18,200 Você é um hipócrita! Você está brincando comigo? 603 00:43:18,367 --> 00:43:20,085 Não, não estou. 604 00:43:20,327 --> 00:43:22,158 Você não é católico! Deixe-me em paz! 605 00:43:22,327 --> 00:43:25,524 - Quero ser padre, mas não seu! - Isso me irrita! 606 00:43:25,687 --> 00:43:27,757 - Venha aqui. - O que está errado? 607 00:43:28,207 --> 00:43:31,199 Não se trata de fanatismo, mas filosofia. 608 00:43:31,367 --> 00:43:35,360 Eu não tenho fé, mas eu não sofro com isso, como você! 609 00:43:36,207 --> 00:43:37,686 E a Garoupa? 610 00:43:37,847 --> 00:43:38,996 Ele está namorando ela. 611 00:43:39,247 --> 00:43:40,600 Mantenha-a fora disso. 612 00:43:40,767 --> 00:43:43,042 - E os votos de castidade? - Celibato. 613 00:43:43,327 --> 00:43:45,443 Eu vou transar com ela então deixe ela me largar. 614 00:43:45,647 --> 00:43:49,242 Ela tem filhos e um marido - e só me restam duas semanas! 615 00:43:49,447 --> 00:43:51,199 Os padres não podem brincar. 616 00:43:51,367 --> 00:43:53,437 Tia, você tem que ouvir isso! 617 00:43:53,607 --> 00:43:55,165 Ouça esses idiotas. 618 00:43:55,407 --> 00:43:57,921 Deus não vai me punir para aparafusar. 619 00:43:58,167 --> 00:44:00,806 É uma religião de perdão. 620 00:44:00,967 --> 00:44:02,605 Somos uma igreja viva! 621 00:44:03,247 --> 00:44:06,557 Eu posso ser um pecador, Eu não sou calvinista. 622 00:44:17,527 --> 00:44:20,564 Você sabe por que eu entrei em uma briga com Frédéric Rabier? 623 00:44:24,647 --> 00:44:28,162 Ele estará ensinando na escola e eu vou esbarrar nele. 624 00:44:28,367 --> 00:44:31,006 Estou me perguntando algo realmente estúpido: 625 00:44:31,687 --> 00:44:33,917 Ainda dizemos olá? 626 00:44:34,127 --> 00:44:36,721 É melhor se você não disser olá primeiro. 627 00:44:37,207 --> 00:44:38,686 Espere e veja se ele o faz. 628 00:44:39,527 --> 00:44:41,358 Se ele te esnobar... 629 00:44:42,887 --> 00:44:45,447 Eu estava realmente bravo com ele? 630 00:44:45,607 --> 00:44:46,642 Você estava tão perto. 631 00:44:47,087 --> 00:44:49,555 Você nunca mencionou isso, então eu nunca perguntei. 632 00:44:50,207 --> 00:44:52,721 - Não sei o que aconteceu. - Nem eu. 633 00:44:54,247 --> 00:44:55,999 É estranho... 634 00:44:57,167 --> 00:44:59,317 Eu era tão monstruoso? 635 00:45:03,967 --> 00:45:05,400 Mas eu mudei? 636 00:45:05,607 --> 00:45:07,916 É difícil dizer. Somos uma família. 637 00:45:08,207 --> 00:45:11,563 Comparado com quando? Quando você tinha 9 anos? Não muito. 638 00:45:15,967 --> 00:45:17,366 Obrigado. 639 00:45:21,447 --> 00:45:23,677 Diploma do segundo ano. 640 00:45:24,447 --> 00:45:27,086 Eu acho que é isso. 641 00:45:30,207 --> 00:45:32,675 Você não poderia preencher sua aplicação ordenadamente? 642 00:45:32,847 --> 00:45:33,996 Quem se importa? 643 00:45:34,167 --> 00:45:36,556 Mas você estava em Liverpool em 1990. 644 00:45:37,087 --> 00:45:38,918 - Verão de 90. - Eu esqueci... 645 00:45:39,087 --> 00:45:42,238 Como você pôde esquecer? Você não é cuidadoso. 646 00:45:43,367 --> 00:45:46,086 Você não vai se tornar um tradutor por magia. 647 00:45:49,127 --> 00:45:50,640 Três fotos. 648 00:45:51,927 --> 00:45:52,723 Merda! 649 00:45:52,887 --> 00:45:55,401 - Temos até meia-noite. - Eles não vão se importar. 650 00:45:55,567 --> 00:45:58,479 É um exame nacional de admissão, querido. Eles irão. 651 00:45:59,767 --> 00:46:01,837 Muito ruim. Vamos esquecer isso. 652 00:46:02,487 --> 00:46:04,842 Você não parece um tradutor. 653 00:46:05,207 --> 00:46:07,482 - Como eu pareço? - Experimente isso. 654 00:46:10,207 --> 00:46:12,437 Coloque isso. São 11h30. 655 00:46:13,927 --> 00:46:15,485 Tem algum dinheiro? 656 00:46:17,927 --> 00:46:21,442 Não muito austero. Também não é muito promíscuo. 657 00:46:21,927 --> 00:46:24,236 Equilibrado e sério. 658 00:46:56,567 --> 00:46:58,319 Correu tudo bem? 659 00:47:08,287 --> 00:47:09,845 4 minutos. 660 00:47:15,447 --> 00:47:17,483 Isso é tudo que existe? 661 00:47:32,767 --> 00:47:34,837 A quarta é para você. 662 00:47:37,647 --> 00:47:38,682 Gostou? 663 00:48:09,927 --> 00:48:14,205 Por que você está aqui em Nanterre? Você não vai à Sorbonne? 664 00:48:15,727 --> 00:48:18,321 Vim buscar uma lista de cursos. 665 00:48:19,847 --> 00:48:21,565 Para meu doutorado. 666 00:48:21,927 --> 00:48:23,406 Você não está com medo? 667 00:48:23,647 --> 00:48:26,844 - Somos todos negros e comunistas aqui. - Tudo bem. 668 00:48:27,007 --> 00:48:29,840 Então isso é apenas uma coincidência? 669 00:48:31,207 --> 00:48:33,357 É engraçado esbarrando um no outro. 670 00:48:33,767 --> 00:48:36,520 - Vim buscar uma lista de cursos. - Que sorte. 671 00:48:39,447 --> 00:48:42,086 Na verdade, vim aqui para ver você. 672 00:48:43,887 --> 00:48:46,799 Eu li um artigo sobre lógica que você escreveu. 673 00:48:48,807 --> 00:48:50,365 Foi incrível. 674 00:48:50,527 --> 00:48:52,677 - Você não precisa... - Não, estou falando sério. 675 00:48:52,847 --> 00:48:55,759 Não foi tão bom, mas o que está feito está feito. 676 00:48:55,927 --> 00:48:56,916 Discordo. 677 00:48:57,167 --> 00:49:00,443 Eu adorei e quero você para ser meu orientador de tese. 678 00:49:03,167 --> 00:49:05,283 Quero dizer, se você não se importa. 679 00:49:07,727 --> 00:49:09,763 Vou ler algumas coisas para você. 680 00:49:09,927 --> 00:49:12,122 Não consigo encontrar. 681 00:49:12,487 --> 00:49:13,920 Vou ter que pesquisar. 682 00:49:14,167 --> 00:49:16,761 Isso pode ser útil. 683 00:49:17,167 --> 00:49:20,284 Você se importaria se citarmos Adorno? 684 00:49:23,967 --> 00:49:26,925 Seu esboço é ótimo. Você tem toneladas de ideias. 685 00:49:27,087 --> 00:49:29,282 Reduzi-los não será difícil. 686 00:49:29,527 --> 00:49:31,404 Vai ser divertido. 687 00:49:31,647 --> 00:49:33,285 É Frederic Rabier. 688 00:49:35,447 --> 00:49:36,675 Foi na escola. 689 00:49:36,927 --> 00:49:39,043 - Estávamos na mesma classe. - Realmente? 690 00:49:39,567 --> 00:49:43,196 Nathan não está nisso. Ele estava doente naquele dia. 691 00:49:45,007 --> 00:49:47,521 Onde você está? Não consigo encontrar você. 692 00:49:48,367 --> 00:49:49,959 Estou aqui. 693 00:49:50,607 --> 00:49:52,996 Ninguém nunca me reconhece nesta foto. 694 00:49:55,367 --> 00:49:57,483 - Eu mudei? - É você, está bem. 695 00:49:57,887 --> 00:50:00,481 A mesma expressão séria em seu rosto. 696 00:50:01,647 --> 00:50:04,207 O que? Eu estava rindo. 697 00:50:05,407 --> 00:50:07,682 Talvez seja porque você está em uma sombra. 698 00:50:07,847 --> 00:50:09,917 Acho que você parece triste. 699 00:50:10,407 --> 00:50:12,284 Ela quer que eu seja seu conselheiro. 700 00:50:12,447 --> 00:50:13,800 Você disse sim? 701 00:50:13,967 --> 00:50:15,798 Sim e não. Ainda não. 702 00:50:15,967 --> 00:50:18,242 Ela é louca e parece isso. 703 00:50:18,407 --> 00:50:21,797 Ela usa uma aliança de casamento nela dedo indicador, o que é preocupante. 704 00:50:21,967 --> 00:50:24,322 É apenas um anel, não uma aliança de casamento. 705 00:50:24,527 --> 00:50:27,837 Então você percebeu! Ela usa uma aliança de casamento e ela não é casada. 706 00:50:29,047 --> 00:50:31,197 Se não vincular ninguém, é um anel 707 00:50:31,487 --> 00:50:33,318 sem uma pedra dentro. 708 00:50:33,647 --> 00:50:37,606 Mesmo que seja um anel que perdeu sua pedra, 709 00:50:37,807 --> 00:50:39,206 o que eu duvido, 710 00:50:39,647 --> 00:50:42,036 a pedra que faltava faz dela uma aliança de casamento. 711 00:50:42,327 --> 00:50:46,115 O fato de não vincular ninguém torna as coisas ainda mais sérias. 712 00:50:46,767 --> 00:50:48,485 Não estou impressionado. 713 00:50:49,207 --> 00:50:52,279 Acho que ela gosta de mim. Ela é bonita. 714 00:50:52,447 --> 00:50:55,723 - Você concordou em trabalhar com ela. - Não, mas o que você faria? 715 00:50:56,647 --> 00:50:58,797 Eu não namoraria com ela. 716 00:51:00,287 --> 00:51:01,879 Ela é muito esquisita. 717 00:51:02,127 --> 00:51:05,278 Sua estranheza me excita. É um desafio. 718 00:51:05,567 --> 00:51:07,603 Você tem que ser ousado! 719 00:51:07,807 --> 00:51:09,923 Minha mãe era uma super aberração. 720 00:51:10,087 --> 00:51:11,884 Não vou me intimidar. 721 00:51:13,087 --> 00:51:15,362 Eu odeio estar aqui. 722 00:51:15,647 --> 00:51:18,002 Mas pareceria pior se eu não entrar. 723 00:51:18,287 --> 00:51:20,596 A coisa toda é tão bombástica. 724 00:51:21,767 --> 00:51:24,645 - Vá cumprimentá-lo! - Sem chance! Você faz isso. 725 00:51:24,887 --> 00:51:26,206 Vou testar as águas. 726 00:51:26,367 --> 00:51:29,165 Você o conhecia melhor do que eu. 727 00:51:29,687 --> 00:51:32,360 - E ele não gosta dos meus livros. - Ele é apenas um idiota. 728 00:51:32,647 --> 00:51:34,365 Não toque! 729 00:51:35,687 --> 00:51:37,484 Isso é uma obra de arte. 730 00:51:38,567 --> 00:51:40,523 Você sabe o que é arte? 731 00:51:40,727 --> 00:51:42,638 Responda-me. Você? 732 00:51:43,287 --> 00:51:44,800 Bem, eu não. 733 00:51:45,007 --> 00:51:47,316 Eu sei o que é admirável. 734 00:51:49,647 --> 00:51:51,478 Espere, eu não posso fazer isso. 735 00:51:51,647 --> 00:51:54,002 O que? Você não pode se acovardar agora! 736 00:52:01,407 --> 00:52:03,841 Não conte comigo para explicar isso. 737 00:52:04,447 --> 00:52:07,519 Está além da explicação. Não há saída. 738 00:52:07,847 --> 00:52:09,758 Só existe violência. 739 00:52:11,287 --> 00:52:13,642 Van Gogh é um idiota total! 740 00:52:15,687 --> 00:52:17,678 Ele era realmente meu amigo? 741 00:52:17,847 --> 00:52:20,202 Você era Yin e Yang! 742 00:52:20,367 --> 00:52:22,358 Você co-assinou artigos. 743 00:52:22,607 --> 00:52:25,485 - Ele é seu? - Sim, ele me segue por toda parte. 744 00:52:26,247 --> 00:52:28,715 A menos que eu seja o único quem o precede. 745 00:52:29,167 --> 00:52:30,646 Ninguém sabe. 746 00:52:30,887 --> 00:52:34,641 Você tem uma alma ou você é uma máquina peluda? 747 00:52:36,767 --> 00:52:38,439 Olhe para ele. 748 00:52:38,847 --> 00:52:41,600 Como eu fui todos esses anos? 749 00:52:44,567 --> 00:52:47,479 Um pouco desgastado, mas engraçado. 750 00:52:48,207 --> 00:52:50,004 Como diabos eu era? 751 00:52:53,407 --> 00:52:55,443 Eu não contei à Patrícia, então tenha cuidado. 752 00:52:55,607 --> 00:52:58,360 Contanto que você não veja o Espírito Santo! 753 00:52:59,647 --> 00:53:01,444 Então vocês dormiram juntos? 754 00:53:01,607 --> 00:53:03,643 Sim. Não foi um barril de risadas. 755 00:53:03,807 --> 00:53:05,718 Mas você se divertiu um pouco. 756 00:53:05,887 --> 00:53:07,445 Sim, foi divertido. 757 00:53:07,607 --> 00:53:08,835 Derrame o feijão. 758 00:53:09,007 --> 00:53:11,396 Não há muitos para derramar. Foi mais ou menos. 759 00:53:11,607 --> 00:53:14,599 Eu tive minhas dúvidas. eu pensei ela tinha uma bunda como a de Sylvie. 760 00:53:14,767 --> 00:53:17,122 Não... é mais... Não, é melhor. 761 00:53:17,287 --> 00:53:19,596 - Como o da Patrícia? - Sem chance! Você está brincando? 762 00:53:19,847 --> 00:53:20,916 Ela é falsamente sexy? 763 00:53:21,527 --> 00:53:24,325 Não, mas ela está fora disso. 764 00:53:27,047 --> 00:53:29,402 Por exemplo, ela usa um DIU. 765 00:53:30,367 --> 00:53:33,359 - Talvez ela precise. - Não, ela é louca. 766 00:53:33,687 --> 00:53:35,678 Algumas meninas não conseguem tomar a pílula. 767 00:53:35,847 --> 00:53:38,645 Eles não podem por razões médicas. Isso acontece. 768 00:53:39,807 --> 00:53:41,399 Eu acho que ela é louca. 769 00:53:42,207 --> 00:53:44,402 Ela é meio “pés” também. 770 00:53:45,087 --> 00:53:48,443 Quando ela está por cima, ela está de pé, não de joelhos. 771 00:53:48,967 --> 00:53:50,605 Faz parte da atuação dela. 772 00:53:50,767 --> 00:53:52,997 "Feety" pode ser legal. 773 00:53:53,207 --> 00:53:56,483 É carinhoso. Tocante também. E é uma boa mudança. 774 00:53:56,647 --> 00:53:59,400 Em teoria, talvez. Mas ela é "pés" até os ossos, 775 00:53:59,607 --> 00:54:01,438 para te dizer a verdade. 776 00:54:01,607 --> 00:54:04,838 Ok, mas "de joelhos" pode ficar muito assustador. 777 00:54:05,167 --> 00:54:07,044 É como o catecismo. 778 00:54:08,127 --> 00:54:10,436 - Feety" é mais legal. - Não, joelhos! 779 00:54:10,607 --> 00:54:12,757 É "Christian dedilhando guitarra". 780 00:54:12,927 --> 00:54:15,316 É "Estou em harmonia com meu corpo". 781 00:54:16,127 --> 00:54:17,719 Um pouco. 782 00:54:18,287 --> 00:54:20,278 Mas "pés" também é 783 00:54:20,447 --> 00:54:23,166 Eu me amo"... "Eu quero te comer vivo". 784 00:54:23,407 --> 00:54:25,318 Sim, é muito nojento. 785 00:54:25,927 --> 00:54:27,804 E ela não faz barulho. 786 00:54:27,967 --> 00:54:29,605 Ou não muito, em qualquer caso. 787 00:54:29,807 --> 00:54:31,001 Mas ela age de forma estranha. 788 00:54:31,167 --> 00:54:32,759 - Como? - Ela treme. 789 00:54:33,007 --> 00:54:35,077 Ela também faz isso... 790 00:54:36,207 --> 00:54:37,925 Isso não é grande coisa. 791 00:54:38,647 --> 00:54:39,966 Ela não fuma. 792 00:54:40,127 --> 00:54:41,845 Agora isso não é nada divertido! 793 00:54:42,007 --> 00:54:43,122 Agora você entendeu! 794 00:54:43,287 --> 00:54:45,960 - Qual é o problema dela? - Ela é apenas uma dor! 795 00:54:46,327 --> 00:54:48,238 Talvez seja o namorado dela. 796 00:54:48,407 --> 00:54:50,443 No início você disse que Patricia não era divertida. 797 00:54:50,607 --> 00:54:52,962 O mesmo com Ester. Mas vai melhorar. 798 00:54:53,807 --> 00:54:55,160 Há outra coisa. 799 00:54:55,327 --> 00:54:56,476 O que? 800 00:54:58,527 --> 00:54:59,960 Quando você a beija... 801 00:55:00,927 --> 00:55:03,361 - Isso é realmente grosseiro. - Diga! 802 00:55:03,887 --> 00:55:07,084 Quando você come a buceta dela você é repreendido por ir longe demais. 803 00:55:07,247 --> 00:55:10,159 Isso é sério. Você não pode fazer nada. 804 00:55:11,607 --> 00:55:14,519 - E a porta dos fundos? - Fora de questão! 805 00:55:15,047 --> 00:55:19,962 De certa forma, você está melhor. Você sabe onde você está. 806 00:55:20,127 --> 00:55:21,082 Sim, tanto faz. 807 00:55:23,807 --> 00:55:25,843 Pelo menos você marcou. 808 00:55:26,007 --> 00:55:28,567 Nada que escrever. 809 00:55:28,847 --> 00:55:29,996 Um pouco. 810 00:55:30,167 --> 00:55:32,635 Sim, um pouco... Veremos. 811 00:55:39,927 --> 00:55:43,715 Se o amor de Paul e Nathan deriva de aceitarem sua diferença, 812 00:55:43,887 --> 00:55:46,959 Bob está convencido de que ele é Paul, e Paulo vice-versa. 813 00:55:47,567 --> 00:55:51,082 A diferença de Nathan e Paul lhes permite agir de forma semelhante. 814 00:55:51,247 --> 00:55:54,080 Mas a imitação de Paul e Bob é tão poderoso 815 00:55:54,247 --> 00:55:56,681 que Paulo confia nisso diferenciar-se 816 00:55:56,847 --> 00:55:59,042 constante e radicalmente de Bob. 817 00:56:01,367 --> 00:56:04,916 Eles são tão parecidos que eles podem agir de maneira diferente. 818 00:56:05,087 --> 00:56:07,885 Pois eles sabem que, em última análise, eles são idênticos. 819 00:56:08,487 --> 00:56:11,559 Sua semelhança lhes permite ter duas vidas: 820 00:56:11,727 --> 00:56:14,161 Aquele que Paulo vive e aquele que Bob vive. 821 00:56:14,647 --> 00:56:18,322 Porque Bob usa polo, Paulo, de alguma forma vicária, 822 00:56:18,487 --> 00:56:21,763 posso apreciá-los o suficiente poder usar camisas. 823 00:56:22,327 --> 00:56:24,636 Bob está grato por isso. Simplesmente observando Paulo, 824 00:56:24,847 --> 00:56:27,600 ele sente que de alguma forma usa camisas, que seus pólos 825 00:56:27,767 --> 00:56:30,327 não exclua ele sente prazer em camisas. 826 00:56:31,007 --> 00:56:34,920 Da mesma forma, Paulo explora as dores da separação 827 00:56:35,087 --> 00:56:37,999 e Bob, as alegrias de seduzir. 828 00:56:38,687 --> 00:56:41,076 Cada vez que Paul termina com uma garota, 829 00:56:41,247 --> 00:56:44,956 Bob adiciona outro à sua lista. Suas discussões permitem que eles compartilhem 830 00:56:45,207 --> 00:56:47,926 a dor viva da separação e o lamentável entusiasmo 831 00:56:48,167 --> 00:56:49,441 de conquistas fáceis. 832 00:56:49,607 --> 00:56:51,279 Você está maravilhosa! 833 00:56:51,447 --> 00:56:53,403 É muito grande! É o seu tamanho! 834 00:56:53,567 --> 00:56:55,364 Não machuque os sentimentos de Paul. 835 00:56:55,527 --> 00:56:58,087 Desculpe, Paul, mas você é muito pequeno. 836 00:56:58,247 --> 00:57:01,159 Você quer dizer em geral ou para a jaqueta? 837 00:57:01,927 --> 00:57:04,885 - Isso é demais? - Não, é ótimo. Seja ousado! 838 00:57:05,287 --> 00:57:07,926 Eu não estava louco pelo outro. 839 00:57:08,087 --> 00:57:09,566 Bob, por favor... 840 00:57:10,087 --> 00:57:11,566 Chega agora. Vamos. 841 00:57:11,727 --> 00:57:13,683 Totalmente moderno. 842 00:57:14,527 --> 00:57:16,597 - Nada mal, hein? - Feliz agora? 843 00:57:16,767 --> 00:57:18,086 É desprezível! 844 00:57:24,527 --> 00:57:27,041 Não me matriculei para fazer minha tese. 845 00:57:27,207 --> 00:57:30,722 Vou continuar sendo estagiário e esqueça o resto. 846 00:57:32,847 --> 00:57:35,042 Preciso de tempo para pensar. 847 00:57:35,647 --> 00:57:37,717 - Sobre o quê? - Não sei. 848 00:57:38,487 --> 00:57:42,366 Sobre o que está acontecendo com Valerie. Entre eu e ela. 849 00:57:44,327 --> 00:57:45,885 O que aconteceu? 850 00:57:46,047 --> 00:57:48,083 Não faz muito tempo, Valerie fez um aborto. 851 00:57:48,247 --> 00:57:50,556 Ela estava grávida e se livrou disso. 852 00:57:50,727 --> 00:57:53,400 Não fiz nada para impedi-la. 853 00:57:53,887 --> 00:57:57,243 Tudo começou quando ela a deixou apartamento. Ela não tinha para onde ir. 854 00:57:57,527 --> 00:58:00,803 Ela dispersou suas coisas aqui e aí. Nada na minha casa, 855 00:58:00,967 --> 00:58:04,004 mas ela estava lá todas as noites - sem nenhuma das coisas dela, 856 00:58:04,167 --> 00:58:06,397 "para não apressar as coisas", ela disse. 857 00:58:07,687 --> 00:58:09,643 Tivemos uma briga. 858 00:58:10,087 --> 00:58:11,964 Foi ridículo. 859 00:58:12,247 --> 00:58:15,319 Ela estava furiosa porque eu não tinha secador de cabelo. 860 00:58:17,087 --> 00:58:20,363 É normal. O que diabos eu faria com um? 861 00:58:20,967 --> 00:58:22,719 Tivemos uma briga enorme. 862 00:58:22,887 --> 00:58:25,879 Ela queria que eu comprasse para ela um secador de cabelo. 863 00:58:27,287 --> 00:58:31,041 Ela não traria o dela - ela tinha um na casa de um amigo. 864 00:58:31,287 --> 00:58:36,361 Ela também não compraria um. Não, tive que comprar um para minha casa. 865 00:58:36,567 --> 00:58:37,966 Eu não faria isso. 866 00:58:38,127 --> 00:58:41,324 Eu não tinha ideia de que tipo ela queria. 867 00:58:42,007 --> 00:58:43,804 Tudo parecia tão idiota. 868 00:58:44,487 --> 00:58:47,638 Então tive uma ideia. Um dia, eu disse 869 00:58:47,807 --> 00:58:51,402 esses caras poderiam ser um de duas coisas: 870 00:58:51,807 --> 00:58:54,480 Bastardos ou inadequados. 871 00:58:54,687 --> 00:58:57,963 Eu só estava tentando irritá-la, mas ficou comigo. 872 00:58:59,167 --> 00:59:01,476 Sou bastante inadequado com Valerie. 873 00:59:01,687 --> 00:59:03,882 Estou feliz, mas patético também. 874 00:59:04,047 --> 00:59:05,366 Meu trabalho e tudo... 875 00:59:06,407 --> 00:59:10,195 Não é culpa da Valéria que sou patético, 876 00:59:10,767 --> 00:59:14,282 mas a culpa é dela que eu não sou um bastardo. 877 00:59:15,287 --> 00:59:17,243 Então eu descobri. 878 00:59:17,727 --> 00:59:20,958 eu tive que fazer alguma coisa realmente terrível para Valerie 879 00:59:21,207 --> 00:59:23,357 então eu pararia de ser patético. 880 00:59:23,527 --> 00:59:26,724 Dessa forma, eu poderia pelo menos escolher entre os dois. 881 00:59:27,287 --> 00:59:29,403 Esse era o estado das coisas. 882 00:59:30,087 --> 00:59:32,123 Então ela engravidou. 883 00:59:33,127 --> 00:59:36,278 Uma noite ela disse ela estava fazendo um aborto. 884 00:59:36,607 --> 00:59:39,519 Foi realmente estúpido porque ela queria um filho. 885 00:59:39,687 --> 00:59:41,518 Eu também era a favor. 886 00:59:41,687 --> 00:59:44,838 Mas ela decidiu fazer um aborto. Para me provocar. 887 00:59:45,247 --> 00:59:48,205 Era como o secador de cabelo. Ela queria que eu dissesse não. 888 00:59:48,367 --> 00:59:51,962 Ela sabia que eu tinha entendido que ela queria que eu dissesse não. 889 00:59:52,607 --> 00:59:55,201 Então percebi que ela quer ainda mais. 890 00:59:56,087 --> 00:59:58,806 Mais do que morar comigo e ter um filho. 891 00:59:59,087 --> 01:00:01,840 Ela não quer um filho. Ela quer que eu a pare 892 01:00:02,047 --> 01:00:05,357 de ser egoísta, ou assustado, ou apaixonado. 893 01:00:05,767 --> 01:00:08,884 Quanto a mim? Quando sou egoísta? 894 01:00:09,247 --> 01:00:12,125 Quando devo parar aceitando seus desafios! 895 01:00:13,727 --> 01:00:14,762 Quanto a mim, 896 01:00:14,967 --> 01:00:17,686 Voltei a ser patético, seu objeto. 897 01:00:17,847 --> 01:00:21,078 Nenhuma chance de encontrar uma saída. Nenhuma solução. 898 01:00:21,247 --> 01:00:24,842 Então eu decidi dar eu mesmo uma chance. 899 01:00:25,887 --> 01:00:28,196 Ela teria seu bebê, Eu seria o pai. 900 01:00:28,447 --> 01:00:31,439 Ótimo! Mas eu não diria uma palavra. 901 01:00:31,607 --> 01:00:35,202 Eu pensei que meu silêncio tornaria as coisas melhores. 902 01:00:36,287 --> 01:00:38,847 Fomos para a cama, bastante felizes. 903 01:00:39,167 --> 01:00:41,522 Exceto por uma coisa: Eu não tinha dito não. 904 01:00:41,687 --> 01:00:45,043 Eu disse: "Ah, sério, você está fazendo um aborto" 905 01:00:47,167 --> 01:00:49,203 Na manhã seguinte, 906 01:00:49,887 --> 01:00:53,118 ela me perguntou para levá-la à clínica. 907 01:00:53,647 --> 01:00:56,036 Comecei a ficar com medo. 908 01:00:57,127 --> 01:01:00,676 Eu disse a ela que tinha que trabalhar, e eu não pude levá-la. 909 01:01:03,727 --> 01:01:07,163 Eu sabia que ela queria ter um filho. Ela sempre falava sobre isso. 910 01:01:07,447 --> 01:01:09,438 Ela estava morando comigo. 911 01:01:14,887 --> 01:01:17,117 Ela me ligou no trabalho às 11 horas. 912 01:01:17,287 --> 01:01:20,359 Eles estavam "operando" ao meio-dia e ela queria que eu fosse. 913 01:01:20,527 --> 01:01:23,997 Eu disse a ela que não poderia mas que eu a veria naquela noite. 914 01:01:29,087 --> 01:01:31,521 Então comecei a pirar. Eu pensei: 915 01:01:31,687 --> 01:01:35,236 "Jean-Jacques, seja um bastardo pela primeira vez. Não desista. 916 01:01:39,087 --> 01:01:41,362 “Talvez ela não esteja na clínica. 917 01:01:42,327 --> 01:01:44,283 "Aposto que ela está em casa 918 01:01:44,447 --> 01:01:47,996 "e está ligando então direi a ela o que ela quer. 919 01:01:48,847 --> 01:01:50,724 Mas não vou dar isso a ela." 920 01:01:54,327 --> 01:01:57,125 Cheguei tarde em casa. Ela estava na cama. 921 01:01:57,807 --> 01:01:59,479 Ela acordou. 922 01:01:59,887 --> 01:02:01,843 Ela estava pálida. 923 01:02:02,167 --> 01:02:05,603 Ela disse: “Não se preocupe. Tudo correu bem." 924 01:02:09,727 --> 01:02:12,639 Então ela decidiu ir relaxar na casa de uma namorada. 925 01:02:12,807 --> 01:02:15,241 Ela nunca visitou suas amigas 926 01:02:15,447 --> 01:02:17,165 apenas para relaxar. 927 01:02:17,447 --> 01:02:19,756 Eu fui gentil. Eu disse "Tudo bem". 928 01:02:20,447 --> 01:02:22,961 Ela passou a noite lá. 929 01:02:23,647 --> 01:02:25,399 Fui para a cama. 930 01:02:25,767 --> 01:02:27,758 Chorei. Eu estava com medo. 931 01:02:28,647 --> 01:02:32,003 No dia seguinte, ela voltou para casa 932 01:02:32,487 --> 01:02:35,285 preencher seus formulários de seguro saúde. 933 01:02:35,727 --> 01:02:38,605 Para me mostrar que ela tinha ido acabar com isso. 934 01:02:40,247 --> 01:02:42,602 Ela disse: "Sinto muito. 935 01:02:42,927 --> 01:02:45,236 Espero que você também esteja arrependido." 936 01:02:45,567 --> 01:02:47,956 Eu balancei a cabeça sim. 937 01:02:48,167 --> 01:02:51,523 Desde então, nós nos desprezamos. 938 01:02:54,807 --> 01:02:56,320 Jean-Jacques, 939 01:02:57,007 --> 01:02:59,441 não vou repetir o que estou lhe dizendo. 940 01:02:59,807 --> 01:03:01,923 Direi de uma vez por todas. 941 01:03:03,367 --> 01:03:06,643 Valerie não quer um filho 942 01:03:07,127 --> 01:03:09,357 ou um secador de cabelo. 943 01:03:09,727 --> 01:03:12,480 Ela não precisa de nada porque ela é muito forte. 944 01:03:12,727 --> 01:03:15,878 Você está preso. Você quer que ela tenha medo de você 945 01:03:16,087 --> 01:03:19,079 o caminho - desculpe dizer isso - ela tem medo de mim. 946 01:03:20,287 --> 01:03:23,085 Você pensa: "Merda, ela está com medo dele, 947 01:03:23,247 --> 01:03:25,477 não eu. Devo ser inútil." 948 01:03:25,727 --> 01:03:28,287 Então não me diga 949 01:03:28,447 --> 01:03:31,723 sobre seus sentimentos e "o que eu deveria ter feito". 950 01:03:35,447 --> 01:03:37,722 Valerie descobriu 951 01:03:38,727 --> 01:03:41,924 como fazer a existência dela um insulto à sua dignidade. 952 01:03:43,047 --> 01:03:44,765 Dessa forma, 953 01:03:44,927 --> 01:03:47,043 você se detesta por odiá-la 954 01:03:47,207 --> 01:03:51,405 e ela pode continuar te rebaixando e aproveite sua paralisia. 955 01:03:51,647 --> 01:03:53,877 A única coisa que você precisa aprender 956 01:03:54,047 --> 01:03:57,756 isso é odiá-la não é fatal nem imundo. 957 01:03:58,167 --> 01:04:01,000 É normal... e divertido. 958 01:04:01,687 --> 01:04:03,518 E você vai vencer. 959 01:04:07,127 --> 01:04:09,402 - Ouvi falar da sua mãe. - O que? 960 01:04:10,367 --> 01:04:12,835 Sylvia me contou a história sobre sua mãe. 961 01:04:13,207 --> 01:04:15,846 É ótimo como você pode falar sobre suas brigas 962 01:04:16,007 --> 01:04:17,759 mesmo que seja difícil para ela. 963 01:04:17,927 --> 01:04:20,521 Não é tão difícil para ela. Ela está morta. 964 01:04:20,687 --> 01:04:23,884 É fácil falar mal dos seus pais quando estão vivos. 965 01:04:24,127 --> 01:04:26,766 É mais difícil quando eles estão mortos. 966 01:04:27,607 --> 01:04:30,599 - Você é tão bem-educado! - Sua mãe não está morta. 967 01:04:30,807 --> 01:04:34,163 Sim, ela é. Isso não deveria fazer ela parece ainda mais legal. 968 01:04:34,327 --> 01:04:37,763 Câncer de mama. Ela foi atingida onde pecou. 969 01:04:37,927 --> 01:04:38,757 O que? 970 01:04:38,927 --> 01:04:42,124 Seus seios. Ela não era uma mãe muito boa. 971 01:04:42,287 --> 01:04:44,801 Eu também não sou um ótimo filho. 972 01:04:45,887 --> 01:04:49,084 Eu vou parar. Estou tentando ao máximo impressionar você. 973 01:04:50,487 --> 01:04:52,159 E sua mãe? 974 01:04:52,327 --> 01:04:54,045 Ela está morta, eu disse. 975 01:04:54,327 --> 01:04:56,443 Pare de rir. É verdade. 976 01:04:57,647 --> 01:04:59,603 Jantar para um! 977 01:05:04,567 --> 01:05:06,285 Eles discutem o doutorado de Valerie. 978 01:05:06,447 --> 01:05:09,439 Valerie leva Paul para casa. Eles começam a namorar. 979 01:05:09,847 --> 01:05:13,283 Tudo parece separá-los. Valerie é séria e violenta, 980 01:05:13,527 --> 01:05:15,483 Paul é irônico e gentil. 981 01:05:15,647 --> 01:05:18,559 Por esta mesma razão, eles inevitavelmente se apaixonam. 982 01:05:18,807 --> 01:05:20,399 Valerie estremece de fúria, 983 01:05:20,607 --> 01:05:22,677 então com prazer, diante das provocações de Paulo. 984 01:05:22,847 --> 01:05:24,758 Paul encontra a lucidez de Valerie 985 01:05:24,927 --> 01:05:27,487 mais profundo que sua ironia, o que o cansa. 986 01:05:29,607 --> 01:05:32,280 Então Valerie menciona Sylvia. 987 01:05:33,327 --> 01:05:34,157 Finalmente. 988 01:05:34,847 --> 01:05:37,759 Todos esses anos Paul nunca ousou mencioná-la. 989 01:05:38,047 --> 01:05:40,607 Hoje, Valerie devolve Sylvia para ele. 990 01:05:42,127 --> 01:05:46,006 Durante anos, o silêncio de Paulo fez ele doente. Agora ele está se sentindo tonto. 991 01:05:46,167 --> 01:05:49,045 Ele diz porque Sylvia nunca foi dele, 992 01:05:49,207 --> 01:05:52,279 ele poderia ter tido qualquer outro. Porque ela não deu nada a ele 993 01:05:52,447 --> 01:05:55,757 nenhuma outra garota poderia dar menos a ele do que aquele que ele amava. 994 01:05:56,247 --> 01:05:59,717 Ele teve muitas mulheres, ainda sofreu por causa de um. 995 01:06:01,407 --> 01:06:04,444 Um dia, um amigo em comum, sem saber dos assuntos de Sylvia, 996 01:06:04,607 --> 01:06:07,167 decidiu contar a ela sobre Paul. 997 01:06:07,527 --> 01:06:09,199 Paul é um cara estranho. 998 01:06:09,367 --> 01:06:10,083 Realmente? 999 01:06:10,247 --> 01:06:13,717 Um professor limítrofe. Nathan pode te contar. 1000 01:06:14,407 --> 01:06:16,637 Ele está estragando tudo. Ele não faz muito. 1001 01:06:16,807 --> 01:06:20,038 Ele está fazendo doutorado por 5 anos. Muito ruim. Ele poderia ser... 1002 01:06:20,247 --> 01:06:20,884 O quê? 1003 01:06:21,047 --> 01:06:23,436 "O que?" Sylvia não pôde deixar de perguntar. 1004 01:06:23,647 --> 01:06:27,640 Ela esperava que ele condenasse Paul ao fracasso que ela havia previsto 1005 01:06:27,887 --> 01:06:30,355 e que a fez escolheu Natã. 1006 01:06:30,527 --> 01:06:33,325 No entanto, ela também desejava que ele redimisse Paulo 1007 01:06:33,567 --> 01:06:36,400 e o amor ela relutantemente sentia por ele. 1008 01:06:36,727 --> 01:06:39,719 - Nada. Ele é legal, mas... - Ele não é mais esperto que você? 1009 01:06:40,367 --> 01:06:42,756 Porque você é um idiota. Um idiota total. 1010 01:06:42,927 --> 01:06:45,680 Ao atacá-lo, ela estava se defendendo. 1011 01:06:46,607 --> 01:06:49,838 O mesmo amigo em comum uma vez contou a Paul sobre Sylvia. 1012 01:06:53,927 --> 01:06:54,916 Você não a conhece? 1013 01:06:55,607 --> 01:06:57,359 Não. O que ela faz? 1014 01:06:57,527 --> 01:07:00,599 Sílvia? Ela parou a escola. Ela flutua. 1015 01:07:01,127 --> 01:07:03,595 Nathan quer pegá-la em publicação. 1016 01:07:04,087 --> 01:07:05,805 Ela é uma perdedora. 1017 01:07:05,967 --> 01:07:08,561 Ela parece incrivelmente inteligente! 1018 01:07:09,247 --> 01:07:12,364 Paulo pulou na ocasião admitir em público 1019 01:07:12,647 --> 01:07:14,478 quão charmosa ele a achou. 1020 01:07:14,647 --> 01:07:17,002 Até então, ele fingiu não conhecê-la. 1021 01:07:20,967 --> 01:07:23,003 Entre, agora que você está aqui. 1022 01:07:23,167 --> 01:07:25,442 Paulo era professor. Ele queria ser escritor 1023 01:07:25,607 --> 01:07:28,075 e gostava de se considerar um crítico, 1024 01:07:28,247 --> 01:07:29,999 um meio termo perfeito 1025 01:07:30,247 --> 01:07:32,761 entre suas atividades e suas aspirações. 1026 01:07:33,127 --> 01:07:36,085 Sylvia queria ensinar, mas estava fazendo trabalho de secretariado. 1027 01:07:37,807 --> 01:07:41,436 Quando eles estavam juntos, ela gostava de lembrar sua verdadeira função. 1028 01:07:41,727 --> 01:07:44,161 Você é um professor. Você até parece um. 1029 01:07:44,967 --> 01:07:47,959 "Não é um professor, um crítico" ele responderia. 1030 01:07:48,127 --> 01:07:52,279 Por trás do seu falso orgulho, ele escondeu sua tristeza por não ser escritor. 1031 01:07:55,447 --> 01:07:57,483 Não, você escreveu alguns artigos. 1032 01:07:57,647 --> 01:07:59,603 Você é apenas um professor! 1033 01:08:00,007 --> 01:08:01,156 Ela sabia 1034 01:08:01,367 --> 01:08:03,881 ela estava machucando Paul, que só poderia concordar. 1035 01:08:04,527 --> 01:08:05,596 Ele só conseguia sorrir 1036 01:08:05,807 --> 01:08:09,038 no prazer que ela teve em ser mau. 1037 01:08:15,487 --> 01:08:18,445 O que Paulo nunca entendeu sobre esse altruísmo recém-descoberto 1038 01:08:18,607 --> 01:08:20,723 era seu desejo de derrubá-la. 1039 01:08:20,887 --> 01:08:24,243 Ele se transformou em devoção a vingança que ele desejava infligir 1040 01:08:24,407 --> 01:08:26,841 e que a fez estremecer quando ela o desafiou. 1041 01:08:27,207 --> 01:08:29,767 O caso deles teria sido tão diferente 1042 01:08:29,927 --> 01:08:32,885 se ele tivesse se levantado para seu prazer mesquinho. 1043 01:08:33,887 --> 01:08:36,481 Ela o odiava tanto por ignorar sua insuficiência 1044 01:08:36,647 --> 01:08:38,126 e por ver isso muito bem. 1045 01:08:38,327 --> 01:08:40,887 Ela o amava pelas mesmas razões: Ela se regozijou 1046 01:08:41,087 --> 01:08:44,602 em sua admiração e se sentiu "resgatável" por sua preocupação 1047 01:08:44,887 --> 01:08:46,605 e esforço. 1048 01:08:47,407 --> 01:08:50,843 Ela finalmente conheceu alguém para quem tudo “isto” não foi fácil. 1049 01:09:05,527 --> 01:09:08,041 É desprezível da minha parte para te contar tudo isso? 1050 01:09:08,407 --> 01:09:10,159 Não, está tudo bem. 1051 01:09:10,327 --> 01:09:12,795 Conversando com uma garota sobre outra... 1052 01:09:13,327 --> 01:09:15,682 Se você a ama, é normal. 1053 01:09:46,567 --> 01:09:48,364 Eu vou deixar você com raiva. 1054 01:09:48,527 --> 01:09:49,846 Por que? 1055 01:09:50,687 --> 01:09:52,439 Eu tenho uma coisa para te contar... 1056 01:09:54,447 --> 01:09:56,756 mas você vai pensar que sou um idiota. 1057 01:09:57,167 --> 01:09:59,556 Você vai pensar menos de mim. Eu odeio te dizer. 1058 01:09:59,727 --> 01:10:01,957 Vou pensar menos de você? 1059 01:10:02,807 --> 01:10:05,605 Você matou alguém? Bater nos seus pais? 1060 01:10:09,967 --> 01:10:13,437 eu acho... Eu quero morar com Sylvia. 1061 01:10:17,967 --> 01:10:20,322 Eu comecei a procurar um apartamento. 1062 01:10:20,807 --> 01:10:24,004 Até então, ela vai ficar na minha casa. 1063 01:10:29,287 --> 01:10:32,199 Ver? Você tem uma opinião menor sobre mim. 1064 01:10:32,847 --> 01:10:34,405 De jeito nenhum. 1065 01:10:36,007 --> 01:10:36,837 Olhe para mim. 1066 01:10:37,007 --> 01:10:39,567 De jeito nenhum. Eu acho ótimo. 1067 01:10:41,407 --> 01:10:43,159 Eu não sei o que dizer. 1068 01:10:44,407 --> 01:10:46,318 Você deveria morar com uma garota. 1069 01:10:46,487 --> 01:10:48,205 Por que você diz isso? 1070 01:10:49,047 --> 01:10:51,038 Estou pensando nas bainhas das suas calças. 1071 01:10:51,847 --> 01:10:53,883 Você é negligente com tudo. 1072 01:10:56,087 --> 01:10:57,645 Especialmente de você mesmo. 1073 01:10:59,167 --> 01:11:01,476 Você trabalha o tempo todo. 1074 01:11:01,847 --> 01:11:05,203 Você parece infeliz. Você deveria morar com uma garota. 1075 01:11:06,407 --> 01:11:07,965 Sim, claro. 1076 01:11:08,687 --> 01:11:11,326 - Não, estou falando sério. - Tenho certeza que você está. 1077 01:11:12,847 --> 01:11:15,122 Você precisa de ajuda procurando um lugar? 1078 01:11:15,287 --> 01:11:17,323 Porque Bob tem conexões... 1079 01:11:17,927 --> 01:11:20,077 Por que você não compra um para você? 1080 01:11:20,247 --> 01:11:22,283 Isso é mais complicado. 1081 01:11:22,927 --> 01:11:25,202 Sylvia parece ótima. 1082 01:11:25,927 --> 01:11:27,155 Sim... 1083 01:11:28,247 --> 01:11:29,885 Ela me surpreende. 1084 01:11:54,647 --> 01:11:55,796 Estou bem. 1085 01:11:57,127 --> 01:11:58,845 Caí. 1086 01:12:00,487 --> 01:12:02,159 Eu não estou ferido. 1087 01:12:04,807 --> 01:12:06,559 Desculpe. 1088 01:12:07,047 --> 01:12:09,038 Você pode continuar, obrigado. 1089 01:12:14,087 --> 01:12:16,237 Você consegue segurar o elevador? 1090 01:12:20,407 --> 01:12:22,238 A lâmpada também. 1091 01:12:24,287 --> 01:12:26,039 Onde devo colocá-lo? 1092 01:12:41,767 --> 01:12:44,679 Antes de Nathan, eu era uma bagunça. Você nunca teria me desejado. 1093 01:12:45,487 --> 01:12:47,717 Sou uma pessoa bastante sombria. 1094 01:12:47,887 --> 01:12:50,242 Se eu fosse seu, você veria o quão sombrio eu sou. 1095 01:12:52,247 --> 01:12:55,398 Ajudar Nathan me salvou. Isso me tirou da minha rotina. 1096 01:12:55,807 --> 01:12:57,877 Você não pode fazer nada por mim. 1097 01:12:58,407 --> 01:13:00,637 Você não pode nem fazer nada para você mesmo. 1098 01:13:03,447 --> 01:13:05,642 Do que viveríamos? 1099 01:13:07,567 --> 01:13:09,159 Onde? Onde você mora? 1100 01:13:09,327 --> 01:13:10,965 Na casa do meu primo. 1101 01:13:11,927 --> 01:13:14,282 Não vou morar com seu primo! 1102 01:13:14,447 --> 01:13:16,324 Onde então? 1103 01:13:17,487 --> 01:13:19,523 Você tem amigos? 1104 01:13:20,647 --> 01:13:22,365 Além do Natan... 1105 01:13:24,327 --> 01:13:27,797 Quem veríamos? Definitivamente não é mais Nathan. 1106 01:13:30,567 --> 01:13:33,764 Nós dois ficaríamos sem um tostão e trancado, Deus sabe onde. 1107 01:13:33,927 --> 01:13:36,999 Você iria querer me matar, Eu gostaria de matar você. 1108 01:13:37,167 --> 01:13:38,885 Seríamos infelizes! 1109 01:13:39,047 --> 01:13:42,244 Você me ama... e isso é miserável. 1110 01:14:10,967 --> 01:14:12,605 Deixe um franco. 1111 01:14:16,287 --> 01:14:17,766 Ladrão. 1112 01:14:51,607 --> 01:14:54,280 Na primavera, Esther entra na escola de tradução. 1113 01:14:55,207 --> 01:14:57,357 Paul imediatamente termina com ela. 1114 01:14:57,567 --> 01:14:59,125 Ester chora. 1115 01:15:04,847 --> 01:15:07,281 Paulo diz ela agora tem vida própria 1116 01:15:07,447 --> 01:15:10,280 e deveria estar orgulhoso dos resultados de seus testes. 1117 01:15:11,927 --> 01:15:14,157 Ester diz ela não sabe o que dizer. 1118 01:15:14,407 --> 01:15:17,160 Eles decidem que é melhor parar de nos ver. 1119 01:15:17,327 --> 01:15:20,080 Ester quebra sua promessa. Ela visita Paul com frequência 1120 01:15:20,247 --> 01:15:21,999 para tentar entender. 1121 01:15:22,967 --> 01:15:25,800 Acabou. Terminamos. 1122 01:15:26,687 --> 01:15:29,918 Estou terminando. Não vou mais sair com você. 1123 01:15:33,927 --> 01:15:35,246 Você é muito dependente de mim. 1124 01:15:35,407 --> 01:15:38,205 Eu não posso sair com uma garota se eu não sei como isso vai acabar. 1125 01:15:38,687 --> 01:15:40,325 Isso é ridículo. 1126 01:15:41,367 --> 01:15:43,119 Não, não é. 1127 01:15:43,287 --> 01:15:45,847 Os casos de amor estão destinados a acabar. 1128 01:15:46,087 --> 01:15:47,918 Eles sempre acabam! 1129 01:15:50,127 --> 01:15:52,277 Não é minha culpa. É universal. 1130 01:15:53,167 --> 01:15:56,079 Eu preciso ser capaz imaginar como isso vai acabar. 1131 01:15:56,327 --> 01:15:59,205 Você não pode imaginar nosso rompimento então você está me dispensando? 1132 01:15:59,367 --> 01:16:00,277 Isso é ridículo. 1133 01:16:00,567 --> 01:16:02,398 Que péssimo motivo. Que revoltante. 1134 01:16:02,567 --> 01:16:04,478 Você depende demais de mim! 1135 01:16:04,647 --> 01:16:06,922 Eu não dependo de você. Quem você pensa que é? 1136 01:16:07,207 --> 01:16:09,562 Ótimo! Você não depende de mim! 1137 01:16:12,167 --> 01:16:13,759 É como se... Jesus! 1138 01:16:15,047 --> 01:16:18,357 Eu carrego o fardo de sua responsabilidade. 1139 01:16:19,287 --> 01:16:20,959 É muito pesado! 1140 01:16:23,167 --> 01:16:26,603 Ninguém pode carregar a carga de ninguém. 1141 01:16:27,007 --> 01:16:28,440 Ninguém. 1142 01:16:28,927 --> 01:16:30,679 Estou preso. 1143 01:16:30,887 --> 01:16:32,400 Você não vê que estou preso? 1144 01:16:32,607 --> 01:16:34,802 Eu carrego seu peso também. 1145 01:16:34,967 --> 01:16:36,878 - Você não carrega nada. - Como diabos! 1146 01:16:37,127 --> 01:16:40,802 Você não sabe o que eu faço. Por que, como, com quem. 1147 01:16:41,207 --> 01:16:44,085 O que me faz feliz, o que me deixa triste. 1148 01:16:45,727 --> 01:16:47,365 Você não sabe de nada. 1149 01:16:48,447 --> 01:16:50,483 Você está feliz comigo. 1150 01:16:50,847 --> 01:16:53,156 Claro que estou feliz com você. 1151 01:16:53,647 --> 01:16:55,239 Você é a melhor garota do mundo. 1152 01:16:55,407 --> 01:16:57,477 Então por que você está me deixando? 1153 01:16:57,927 --> 01:17:00,236 Porque não vi o tempo passar. 1154 01:17:01,207 --> 01:17:02,720 Você está me pesando. 1155 01:17:02,967 --> 01:17:05,401 É como dizer que um cachorro está bravo apenas para matá-lo. 1156 01:17:05,567 --> 01:17:08,923 Estou bravo porque você me deixa louco. Você é uma baleia encalhada. 1157 01:17:09,087 --> 01:17:10,281 Você está apenas tenso. 1158 01:17:10,447 --> 01:17:14,122 Não estou tenso. Eu não tenho nenhum humor, porra! 1159 01:17:14,327 --> 01:17:16,841 eu queria para terminar meu doutorado há anos. 1160 01:17:17,367 --> 01:17:19,676 Estou tendo um colapso nervoso. 1161 01:17:20,407 --> 01:17:23,604 Compare-me com Nathan e Bob. 1162 01:17:23,767 --> 01:17:25,246 Estou me tornando um perdedor. 1163 01:17:25,927 --> 01:17:27,042 Estou estragando minha vida. 1164 01:17:27,287 --> 01:17:30,677 Se eu estragar minha vida, Eu nunca vou te perdoar. É óbvio. 1165 01:17:31,367 --> 01:17:34,165 Eu gostaria que tivéssemos vencido, mas estamos perdendo! 1166 01:17:34,327 --> 01:17:36,841 Você não consegue ver? Estou esgotado. 1167 01:17:37,047 --> 01:17:38,844 Você não pode me ajudar. 1168 01:17:40,887 --> 01:17:42,923 Você está apaixonado por outra pessoa? 1169 01:17:43,287 --> 01:17:44,720 Sim. 1170 01:17:52,287 --> 01:17:54,676 Que triste. Eu a conheço? 1171 01:17:54,847 --> 01:17:56,200 Não. 1172 01:17:57,727 --> 01:17:59,399 Melhor assim. 1173 01:17:59,767 --> 01:18:01,598 É terrivelmente triste. 1174 01:18:05,207 --> 01:18:07,767 O que posso dizer para mudar sua opinião? 1175 01:18:08,367 --> 01:18:11,120 É porque você não sabe que estamos terminando. 1176 01:18:11,287 --> 01:18:13,755 Isso é idiota. Diga-me o que dizer 1177 01:18:13,927 --> 01:18:15,076 e eu direi isso. 1178 01:18:15,247 --> 01:18:16,760 Isso é impossível. 1179 01:18:16,967 --> 01:18:19,401 Você é o que você é. Isso é ótimo. 1180 01:18:19,567 --> 01:18:21,159 Mas preciso de um pouco de distância. 1181 01:18:21,327 --> 01:18:24,125 Então não sou bom o suficiente. O que você precisava? 1182 01:18:24,287 --> 01:18:26,437 Não sei. Se você tivesse dito: 1183 01:18:26,887 --> 01:18:28,605 "Quero que moremos juntos." 1184 01:18:28,767 --> 01:18:30,485 Você não precisa! 1185 01:18:30,647 --> 01:18:32,683 Mas eu faço! 1186 01:18:33,087 --> 01:18:35,647 É óbvio que você quer. Você não consegue ver? 1187 01:18:35,807 --> 01:18:37,957 Eu tenho que te contar para que você perceba 1188 01:18:38,127 --> 01:18:40,163 que você quer que vivamos juntos. 1189 01:18:40,327 --> 01:18:41,999 Eu já sabia que queria. 1190 01:18:42,167 --> 01:18:44,601 Não, você realmente não sabia. Você sentiu isso. 1191 01:18:44,767 --> 01:18:46,962 Mas eu tenho que explicar isso para você. 1192 01:18:48,007 --> 01:18:50,077 Então soletre para mim. 1193 01:18:50,247 --> 01:18:52,283 Já estou farto. 1194 01:18:53,087 --> 01:18:55,601 Esqueça morar junto. Isso deixa você tenso. 1195 01:18:55,847 --> 01:18:58,042 O que posso dizer para mudar sua opinião? 1196 01:18:58,207 --> 01:19:00,357 O que mais posso dizer? 1197 01:19:00,527 --> 01:19:02,438 Que você acha que eu te amo. 1198 01:19:02,967 --> 01:19:05,037 Não tenho muita certeza. 1199 01:19:05,247 --> 01:19:08,364 Mas posso dizer: Eu acho que você me ama. 1200 01:19:08,567 --> 01:19:09,716 Lá. Isso é tudo? 1201 01:19:09,887 --> 01:19:13,357 Não. Você também pode dizer: Claro que você vai me trair." 1202 01:19:13,727 --> 01:19:15,524 Isso é certo. 1203 01:19:15,687 --> 01:19:18,759 "Mas você pode, se não me trair. E se terminarmos 1204 01:19:18,927 --> 01:19:21,760 você vai se mudar e vou continuar com minha vida." 1205 01:19:24,767 --> 01:19:26,359 Como? 1206 01:19:27,207 --> 01:19:28,686 Como eu poderia? 1207 01:19:28,847 --> 01:19:31,645 "Vou viver diferente porque sou diferente de você. 1208 01:19:31,927 --> 01:19:35,363 "Não sou fácil de conviver. Organizo mal a minha vida, 1209 01:19:36,287 --> 01:19:39,245 "mas morar com você não vou roubar sua vida, 1210 01:19:40,287 --> 01:19:42,755 "mas um meio de organizar melhor o meu. 1211 01:19:43,047 --> 01:19:45,436 "Saiba que é porque eu sou assim 1212 01:19:45,687 --> 01:19:47,405 "que você me ama. 1213 01:19:47,567 --> 01:19:49,683 "Eu sei que você está com medo de ser 1214 01:19:49,847 --> 01:19:51,724 "ambos ganhadores de dinheiro e gerente de dinheiro, 1215 01:19:51,887 --> 01:19:54,162 "ambos criadores de amigos e amigo gerente, 1216 01:19:54,327 --> 01:19:57,160 "e que você está com medo que sem você - quero dizer, eu - 1217 01:19:57,487 --> 01:20:00,445 "Serei 'rebaixado', desenraizado... 1218 01:20:00,647 --> 01:20:02,683 "Mas isso não é verdade. 1219 01:20:03,087 --> 01:20:04,918 "Olha o que eu trouxe para você: 1220 01:20:05,087 --> 01:20:06,998 Sem mim, você seria muito pior." 1221 01:20:07,167 --> 01:20:09,635 não tenho certeza você estaria pior sem mim. 1222 01:20:09,807 --> 01:20:11,718 Eu gostaria que você tivesse dito: 1223 01:20:11,927 --> 01:20:13,997 "Você nunca encontrará alguém como eu. 1224 01:20:14,207 --> 01:20:15,925 Eu sobreviverei sem você." 1225 01:20:16,087 --> 01:20:17,645 Claro que vou. 1226 01:20:17,807 --> 01:20:19,877 Mas é melhor com você, idiota! 1227 01:20:20,607 --> 01:20:23,724 Porque eu te amo e também... 1228 01:20:23,887 --> 01:20:26,799 porque você é o único cara que eu conheço - é verdade - e também 1229 01:20:27,087 --> 01:20:29,647 porque você tem toneladas de qualidades. 1230 01:20:29,807 --> 01:20:32,605 Não, estou cheio de maldade, amargura e mesquinhez. 1231 01:20:32,767 --> 01:20:35,361 Eu não posso me mexer por medo de quebrar você. 1232 01:20:35,727 --> 01:20:37,763 - Diga-me que você não me ama. - Eu não te amo. 1233 01:20:37,927 --> 01:20:39,360 É verdade. 1234 01:20:41,207 --> 01:20:42,276 Não é. 1235 01:20:43,287 --> 01:20:45,437 Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa. 1236 01:20:45,727 --> 01:20:48,366 Você é meu coração, meu sangue, meus olhos. 1237 01:20:49,367 --> 01:20:50,720 eu acho 1238 01:20:50,887 --> 01:20:53,924 você é o bastardo mais cruel Eu já conheci! 1239 01:21:19,487 --> 01:21:21,159 Você é um saco. 1240 01:21:24,847 --> 01:21:26,838 Você foi péssimo comigo. 1241 01:21:27,327 --> 01:21:29,443 Eu estava entediado com você. 1242 01:21:30,887 --> 01:21:32,639 Você é péssimo com garotas, de qualquer maneira. 1243 01:21:38,607 --> 01:21:40,325 Um livro de Jean-Luc Marion. 1244 01:21:40,487 --> 01:21:42,603 Eu tinha certeza que você iria gostar. 1245 01:21:44,807 --> 01:21:47,844 - “Prolegômenos à Caridade”. - Coisas sérias. 1246 01:21:48,007 --> 01:21:51,761 Eu gosto de teologia. Eu li todos os seus livros. 1247 01:21:52,127 --> 01:21:54,846 eu dei pelo menos cinco vezes já. 1248 01:21:55,087 --> 01:21:57,362 Estou muito feliz por ser o número seis. 1249 01:21:58,807 --> 01:22:00,718 Estou emocionado. Você pensou... 1250 01:22:00,887 --> 01:22:03,003 Achei que você gostaria. 1251 01:22:03,207 --> 01:22:05,721 Você poderia ter me dado diamantes! 1252 01:22:05,967 --> 01:22:09,084 Não, um livro por aquele pé no saco, Jean-Paul... 1253 01:22:09,807 --> 01:22:11,684 Jean-Luc Qual é o nome dele? 1254 01:22:11,847 --> 01:22:14,486 Você disse que amava Jean-Luc Marion? 1255 01:22:14,647 --> 01:22:17,002 Tenho pena da pobre garota. 1256 01:22:17,167 --> 01:22:20,682 Mas ela é estúpida o suficiente querer a maior dor de todas, 1257 01:22:20,847 --> 01:22:22,485 Paulo Dedalus. 1258 01:22:23,127 --> 01:22:25,516 Por que não se tornar um rabino enquanto você está nisso? 1259 01:22:25,687 --> 01:22:27,439 Pelo menos eles podem se casar. 1260 01:22:27,607 --> 01:22:29,643 Você não é engraçado. Pare com isso. 1261 01:22:29,807 --> 01:22:32,367 Barba, cafetã, franja. 1262 01:22:32,527 --> 01:22:33,755 Não é franja. Tsésim. 1263 01:22:33,927 --> 01:22:36,202 Tanto faz... tsetsim. 1264 01:22:36,647 --> 01:22:39,878 Não fale sobre coisas você não sabe nada sobre. 1265 01:22:40,047 --> 01:22:43,164 O que você sabe? Senhor Sabe-tudo! 1266 01:22:43,487 --> 01:22:44,966 Eu sei que não sei. 1267 01:22:45,127 --> 01:22:47,880 Por que se tornar um rabino se eu tive uma revelação? 1268 01:22:48,887 --> 01:22:51,276 A revelação da Trindade. 1269 01:22:51,567 --> 01:22:54,161 Vi minha vida figurada na Cruz. 1270 01:22:55,327 --> 01:22:57,841 - Eles estão bem com eles? - Claro. 1271 01:22:58,727 --> 01:23:00,877 Um padre. O que diabos eu fiz de errado? 1272 01:23:01,047 --> 01:23:03,641 Não é padre um passo à frente do professor? 1273 01:23:03,807 --> 01:23:05,160 Estou farto de você! 1274 01:23:05,327 --> 01:23:07,602 estou enojado ter dormido com um padre. 1275 01:23:07,767 --> 01:23:11,396 - Semana que vem você vai... - Para um seminário. Apenas por dez dias. 1276 01:23:11,567 --> 01:23:14,559 - Vou pular o muro à noite. - Eu não quero um padre. 1277 01:23:14,807 --> 01:23:17,401 Não transforme isso em uma tragédia. Nós vamos sobreviver. 1278 01:23:17,567 --> 01:23:18,397 Eu não vou sobreviver. 1279 01:23:19,527 --> 01:23:21,916 Não vou me tornar empregada de padre! 1280 01:23:22,087 --> 01:23:23,839 - O que mais você pode fazer? - O que? 1281 01:23:24,047 --> 01:23:26,686 Você está desempregado. Você não ficará necessariamente infeliz. 1282 01:23:27,967 --> 01:23:31,164 Eu disse "não necessariamente". Talvez você será, talvez você não. 1283 01:23:31,447 --> 01:23:33,358 Podemos tentar. Você não estava livre antes. 1284 01:23:33,527 --> 01:23:36,166 Claro que não. Tenho marido e dois filhos, 1285 01:23:36,327 --> 01:23:38,477 um deles tem 7 anos, lembra? 1286 01:23:38,727 --> 01:23:42,356 Por que você tem dois filhos? Você é muito jovem! Você tem 30 anos! 1287 01:23:42,607 --> 01:23:44,325 Você poderia ter esperado por mim. 1288 01:23:44,487 --> 01:23:45,602 Por 20 anos? 1289 01:23:45,967 --> 01:23:49,084 Não diga que você começou a fazer sexo aos 10 anos. Vou desmaiar. 1290 01:23:49,287 --> 01:23:51,118 Aos 10 anos, as crianças vão para a escola. 1291 01:23:51,367 --> 01:23:53,517 Você provavelmente começou aos 22, 23. 1292 01:23:53,727 --> 01:23:54,762 Isso é normal! 1293 01:23:54,967 --> 01:23:58,243 Você estaria esperando para um cara como eu há apenas 7 anos. 1294 01:23:58,527 --> 01:24:00,518 Eu vim na hora certa. 1295 01:24:02,487 --> 01:24:04,443 Então me peça para me divorciar, como um adulto. 1296 01:24:04,647 --> 01:24:06,877 - Isso é impossível. - Por que? 1297 01:24:07,327 --> 01:24:10,239 - Não pergunte. Você sabe. - Não, eu não. 1298 01:24:10,407 --> 01:24:12,762 - Não me peça para quebrar um sacramento. - O que? 1299 01:24:12,967 --> 01:24:16,562 Não posso quebrar um sacramento. Eu sou católico. Não posso causar o divórcio. 1300 01:24:18,567 --> 01:24:22,560 Minha bunda não é sagrada! Você não trata assim na cama! 1301 01:24:22,807 --> 01:24:25,275 Mas é! Sua bunda é sagrada! 1302 01:24:25,447 --> 01:24:28,757 Isso é o que eu entendo agora! Você é um ser humano completo! 1303 01:24:29,647 --> 01:24:32,115 Obrigado pela promoção! Que ótimas notícias! 1304 01:24:32,287 --> 01:24:35,962 Eu precisava de uma revelação para perceber o quão humano você é. 1305 01:24:36,567 --> 01:24:39,001 Achei que estava morando sozinho. 1306 01:24:39,887 --> 01:24:41,320 É assim que é. 1307 01:25:31,847 --> 01:25:33,485 O que você está fazendo? 1308 01:25:33,807 --> 01:25:37,117 Não muito. Ainda não terminei meu doutorado. 1309 01:25:38,367 --> 01:25:41,643 Eu vim te contar Estou me demitindo da universidade. 1310 01:25:41,807 --> 01:25:44,196 Estou enviando amanhã. É definitivo. 1311 01:25:44,527 --> 01:25:46,597 Você é a única pessoa para quem contei. 1312 01:25:47,127 --> 01:25:49,880 Você terá problemas com o Ministério. 1313 01:25:50,167 --> 01:25:51,680 Você prometeu a eles 10 anos. 1314 01:25:51,847 --> 01:25:54,759 Eu pagarei ao Estado de volta os dois anos que devo a isso. 1315 01:25:55,607 --> 01:25:57,199 É estranho. 1316 01:25:57,727 --> 01:25:59,558 Você foi brilhante. 1317 01:26:00,287 --> 01:26:02,517 Mas foi Nathan quem começou a escrever. 1318 01:26:02,727 --> 01:26:05,366 Rabier também. Quanto a você, nada. 1319 01:26:06,207 --> 01:26:07,720 Eu escrevi artigos. 1320 01:26:07,887 --> 01:26:11,596 Eu li seu artigo sobre Nathan. Foi pertinente. Elegante também. 1321 01:26:12,047 --> 01:26:14,163 Você quase me fez quero gostar do livro dele. 1322 01:26:14,327 --> 01:26:17,956 Você não escreveu nada sobre Rabier. Você já ouviu falar? 1323 01:26:18,207 --> 01:26:21,483 Ele estará indo Departamento de Epistemologia. 1324 01:26:22,527 --> 01:26:24,404 Professor adjunto. 1325 01:26:24,607 --> 01:26:27,997 Você estava tão perto. Sobre o que foi sua briga? 1326 01:26:28,287 --> 01:26:30,039 Eu nunca soube. 1327 01:26:30,647 --> 01:26:32,319 O que eu me pergunto 1328 01:26:32,487 --> 01:26:34,796 é por isso que continuamos amigos por tanto tempo. 1329 01:26:34,967 --> 01:26:36,844 Éramos muito diferentes. 1330 01:26:37,007 --> 01:26:38,963 Isso é o que eu não entendo. 1331 01:26:39,247 --> 01:26:42,398 Era a energia dele. Isso te abalou um pouco. 1332 01:26:42,567 --> 01:26:44,205 Ele é um idiota total. 1333 01:26:44,367 --> 01:26:47,404 Como você pode dizer isso sobre um amigo, mesmo um antigo? 1334 01:26:47,967 --> 01:26:51,676 Por que demorei tanto perceber a extensão de sua estupidez? 1335 01:26:52,647 --> 01:26:54,638 Eu também fui tão estúpido? 1336 01:26:55,087 --> 01:26:57,999 Eu estava cego? Muito orgulhoso? 1337 01:26:59,087 --> 01:27:03,524 E estou perturbado por você gostar dele, porque tenho ciúmes do seu carinho. 1338 01:27:03,847 --> 01:27:06,520 No entanto, estou tranquilo em ver você como eu costumava ser, 1339 01:27:06,687 --> 01:27:10,521 fascinado por sua estupidez. Me sinto menos sozinho. 1340 01:27:10,847 --> 01:27:14,476 Não renuncie. Você será um ótimo professor, como eu. 1341 01:27:15,287 --> 01:27:18,245 Você não tem o talento de um escritor. Você vai gastar 1342 01:27:18,487 --> 01:27:20,842 as primeiras 300 páginas pedindo desculpas por escrever. 1343 01:27:21,007 --> 01:27:23,202 Frederic Rabier nunca pede desculpas. 1344 01:27:23,367 --> 01:27:25,642 Não estou sendo crítico. Talvez eu esteja errado. 1345 01:27:26,727 --> 01:27:28,319 Eu continuo vendo 1346 01:27:28,767 --> 01:27:31,327 minha amargura que se aproxima, e isso me assusta. 1347 01:27:32,007 --> 01:27:34,441 eu costumava querer ser refinado e inteligente, 1348 01:27:34,607 --> 01:27:36,757 para impressionar você e merece sua estima. 1349 01:27:36,927 --> 01:27:40,681 E agora você admira o que eu pensei você me ensinou a desprezar. 1350 01:27:41,247 --> 01:27:43,681 Eu me pergunto se alguma vez aprendi minhas lições. 1351 01:28:17,927 --> 01:28:19,758 Pode me ajudar? 1352 01:28:20,047 --> 01:28:20,877 Claro. 1353 01:28:21,047 --> 01:28:23,436 Você tem ferramentas? Uma caixa de ferramentas? 1354 01:28:26,247 --> 01:28:29,796 Não há zelador e eu tenho um problema terrível. 1355 01:28:31,927 --> 01:28:34,043 Havia ferramentas no corredor. 1356 01:28:34,367 --> 01:28:36,323 O macaco está ficando louco. 1357 01:28:37,007 --> 01:28:38,838 Em Boston, ele estava bem. 1358 01:28:39,007 --> 01:28:41,840 Mas Paris o abalou. Ele se tornou violento. 1359 01:28:44,087 --> 01:28:47,079 Eu não entendo. Ele está com medo. 1360 01:28:47,287 --> 01:28:49,676 Ele está preso atrás do radiador. 1361 01:28:50,767 --> 01:28:53,440 Ele pode estar morto. Está fervendo. 1362 01:28:53,607 --> 01:28:55,279 Desligue o radiador! 1363 01:28:55,447 --> 01:28:57,677 Eu já fiz isso. Mas não consigo alcançá-lo. 1364 01:28:57,847 --> 01:29:00,441 As ferramentas estão aqui. 1365 01:29:21,767 --> 01:29:22,995 Qual o nome dele? 1366 01:29:23,167 --> 01:29:25,601 Não ria. Eu não escolhi isso. 1367 01:29:25,887 --> 01:29:27,206 O que é? 1368 01:29:28,087 --> 01:29:29,600 Laki. 1369 01:29:42,767 --> 01:29:44,803 Eu tentei com isso. 1370 01:29:46,287 --> 01:29:47,606 Deixe-me. 1371 01:29:47,767 --> 01:29:49,280 Que nojento. 1372 01:29:49,527 --> 01:29:51,916 Estou melhor vestido para isso. 1373 01:29:52,127 --> 01:29:54,960 Não adianta sujar a jaqueta. 1374 01:29:55,327 --> 01:29:56,726 Merda. 1375 01:29:59,567 --> 01:30:01,046 Malditos zeladores idiotas! 1376 01:30:20,527 --> 01:30:21,846 Seu braço... 1377 01:30:28,247 --> 01:30:29,441 Então? 1378 01:30:29,807 --> 01:30:31,525 Ele está com raiva? 1379 01:30:33,087 --> 01:30:34,679 Não, ele está morto. 1380 01:30:34,887 --> 01:30:36,286 Ah Merda. 1381 01:30:37,527 --> 01:30:39,438 Ele está esmagado. 1382 01:30:41,607 --> 01:30:44,440 Ele ficou louco. Como se ele tivesse sido espancado. 1383 01:30:46,247 --> 01:30:49,045 Juro que não bati nele. Não fui eu. 1384 01:30:49,647 --> 01:30:51,126 Eu acredito em você. 1385 01:30:52,487 --> 01:30:54,205 Meu Deus, isso é tão nojento. 1386 01:30:54,367 --> 01:30:56,483 Não posso ter essa merda no meu escritório. 1387 01:31:11,247 --> 01:31:13,442 Você tem luvas? 1388 01:31:22,007 --> 01:31:24,077 Na verdade é como um gato. 1389 01:32:11,989 --> 01:32:15,584 Porra, eu te incomodei por isso. 1390 01:32:15,749 --> 01:32:17,501 Tudo bem. 1391 01:32:17,829 --> 01:32:20,707 Não vou me desculpar, mas 1392 01:32:21,349 --> 01:32:22,782 obrigado. 1393 01:32:27,189 --> 01:32:29,225 Eu estava apegado a ele, você sabe. 1394 01:32:32,549 --> 01:32:34,540 Vou jogar no lixo. 1395 01:32:35,269 --> 01:32:37,544 Você não sabe onde está... 1396 01:32:39,589 --> 01:32:40,578 O lixo. 1397 01:32:40,749 --> 01:32:42,944 Não, não sei onde estão as lixeiras. 1398 01:32:49,989 --> 01:32:52,105 Eu irei então. Contanto. 1399 01:32:52,509 --> 01:32:55,785 Desculpe, você pode lavar as mãos primeiro? 1400 01:32:56,029 --> 01:32:58,145 - Para você também. - Eu esqueci. 1401 01:32:58,309 --> 01:33:01,107 Desculpe. Não há razão para nós dois arriscarmos. 1402 01:33:01,269 --> 01:33:03,180 Você deveria ir ao banheiro. 1403 01:33:03,429 --> 01:33:05,738 Eu vou. Tchau. 1404 01:34:33,309 --> 01:34:34,458 Você está bem? 1405 01:34:38,669 --> 01:34:39,385 Você está bem? 1406 01:35:08,509 --> 01:35:09,783 Oi. 1407 01:35:10,269 --> 01:35:12,829 Você está bem? Não parece. 1408 01:35:16,749 --> 01:35:18,387 O que é? 1409 01:35:23,749 --> 01:35:25,740 Mova-se, caramba! 1410 01:36:13,109 --> 01:36:14,144 O que é isso? 1411 01:36:14,309 --> 01:36:16,823 Nada. Apenas trabalhe. 1412 01:36:18,469 --> 01:36:21,586 - As mulheres não devem remexer no lixo. - Que diabos? 1413 01:36:21,829 --> 01:36:23,785 Você é um verdadeiro idiota. 1414 01:36:24,309 --> 01:36:26,106 Estou farto de você e do seu primo. 1415 01:36:26,349 --> 01:36:27,907 Onde ele está? 1416 01:36:28,389 --> 01:36:29,822 - Desculpe. - Não fique. 1417 01:36:30,069 --> 01:36:31,787 Você me irrita. 1418 01:36:33,029 --> 01:36:34,701 Voltar. 1419 01:36:36,069 --> 01:36:38,458 Eu não quero esperar por ele sozinho. 1420 01:36:40,669 --> 01:36:42,182 Voltar. 1421 01:36:54,069 --> 01:36:55,741 Já chega... 1422 01:36:57,789 --> 01:37:00,861 Você não quer um lenço? Luvas? 1423 01:37:01,109 --> 01:37:03,577 Que tal botas? Isso é suficiente? 1424 01:37:04,269 --> 01:37:05,748 Isso servirá. 1425 01:37:06,629 --> 01:37:08,620 Bob é um saco. Ele nunca mais volta. 1426 01:37:08,949 --> 01:37:11,179 Eu fico com medo sozinho. 1427 01:37:12,189 --> 01:37:15,499 Você está aproveitando de eu estar doente. 1428 01:37:15,869 --> 01:37:18,861 Estou morrendo de vontade de dormir com você. Eu só queria dizer isso. 1429 01:37:19,669 --> 01:37:21,899 Dói-me não poder. 1430 01:37:22,149 --> 01:37:24,743 Claro que você não pode. Eu amo Bob. 1431 01:37:25,029 --> 01:37:26,508 É simples. 1432 01:37:27,069 --> 01:37:29,185 E você está um pouco acima da colina. 1433 01:37:29,909 --> 01:37:31,706 Sim, além da colina. 1434 01:37:39,549 --> 01:37:41,824 Eu corri como um idiota 1435 01:37:42,189 --> 01:37:43,508 e então parei. 1436 01:37:44,349 --> 01:37:46,465 Então eu percebi 1437 01:37:47,029 --> 01:37:50,863 tudo era antigo e incrivelmente hostil. 1438 01:37:53,149 --> 01:37:55,105 Como se fôssemos odiados. 1439 01:37:55,749 --> 01:37:57,819 Fiquei com muito medo. 1440 01:38:05,349 --> 01:38:06,987 Oi. É Valéria. 1441 01:38:08,709 --> 01:38:10,301 Você se importa com meu chamado? 1442 01:38:10,469 --> 01:38:12,664 De jeito nenhum. 1443 01:38:13,509 --> 01:38:16,421 Queria saber se poderíamos nos encontrar. 1444 01:38:16,589 --> 01:38:19,581 É bom sair. Vou te contar sobre minha tese. 1445 01:38:19,749 --> 01:38:21,944 Claro, me ligue amanhã. 1446 01:38:22,109 --> 01:38:24,020 Não posso ver você agora? 1447 01:38:25,189 --> 01:38:26,907 Estou tendo alguns problemas. 1448 01:38:27,069 --> 01:38:28,184 Você também? 1449 01:38:28,349 --> 01:38:30,783 Na verdade, eu não vou sair muito porque... 1450 01:38:30,949 --> 01:38:33,827 Parece estúpido, mas estou tendo problemas psiquiátricos. 1451 01:38:34,069 --> 01:38:36,105 Estou com muito medo de sair. 1452 01:38:36,869 --> 01:38:39,941 - Estou incomodando você, certo? - Não, eu juro. 1453 01:38:40,149 --> 01:38:43,346 Eu tenho que ir ver meu professor, Chernov. 1454 01:38:43,989 --> 01:38:46,423 Ele mora nos subúrbios. 1455 01:38:46,589 --> 01:38:49,183 eu teria que caminhar da estação de trem 1456 01:38:50,469 --> 01:38:52,221 se eu fosse. 1457 01:38:52,669 --> 01:38:54,899 Mas não posso sair, então... 1458 01:38:55,309 --> 01:38:57,220 Eu tenho um carro. Eu vou buscar você. 1459 01:38:57,389 --> 01:38:59,141 Não, não é isso. 1460 01:38:59,309 --> 01:39:01,903 - Vejo você em um segundo. - Não, está tudo bem. 1461 01:39:33,149 --> 01:39:35,379 A primeira vez... 1462 01:39:36,149 --> 01:39:38,709 Eu lembro de você me dizendo algo. 1463 01:39:38,869 --> 01:39:40,860 Nenhuma garota já te contou isso antes? 1464 01:39:41,029 --> 01:39:43,145 Você não deve ter se divertido muito. 1465 01:39:43,389 --> 01:39:45,425 Qual é o primeiro nome de Chernov? 1466 01:39:45,589 --> 01:39:48,422 - Leon, como em Trotsky. - Você o chama de Leon? 1467 01:39:48,589 --> 01:39:51,183 Claro que não! Ele é um gênio! 1468 01:39:51,469 --> 01:39:53,505 Você é tão respeitoso. 1469 01:39:59,869 --> 01:40:02,941 Paulo! Ele perdeu o carro! 1470 01:40:03,109 --> 01:40:04,622 Pare com isso! Deixe-o em paz! 1471 01:40:06,389 --> 01:40:10,177 É tão horrível estar preso com ele o ano todo. 1472 01:40:10,629 --> 01:40:12,859 - O que está acontecendo? - Não os aborreça. 1473 01:40:13,029 --> 01:40:16,704 Ele esqueceu onde estacionou o carro. Procuramos por horas! 1474 01:40:17,069 --> 01:40:18,900 Que tipo é isso? 1475 01:40:19,069 --> 01:40:22,300 Um Peugeot branco. 1476 01:40:23,469 --> 01:40:26,506 - Onde está o carro? - Não consigo me lembrar. 1477 01:40:26,669 --> 01:40:28,182 Você estacionou? 1478 01:40:28,349 --> 01:40:30,738 Obviamente. Eu não o joguei no canal. 1479 01:40:34,349 --> 01:40:35,987 Ela está gritando comigo. 1480 01:40:36,149 --> 01:40:38,709 Acabou. Estou aqui agora. 1481 01:40:39,069 --> 01:40:41,708 Você perdeu seu carro. Não há vergonha nisso. 1482 01:40:42,029 --> 01:40:43,428 Isso acontece com todo mundo. 1483 01:40:45,149 --> 01:40:47,458 - O que? - Alzheimer. 1484 01:40:48,389 --> 01:40:50,857 É o nome da doença que tenho. 1485 01:40:51,069 --> 01:40:54,186 Vou perder a cabeça. Todas as minhas células cerebrais. 1486 01:40:54,789 --> 01:40:57,428 Vou esquecer tudo. Então vou parar de falar. 1487 01:40:57,589 --> 01:41:00,467 Aguentar. Um médico te contou isso? 1488 01:41:00,869 --> 01:41:04,578 Não foi um médico? Você leu isso em algum lugar. 1489 01:41:06,189 --> 01:41:08,498 Veremos um médico amanhã. 1490 01:41:08,669 --> 01:41:10,864 Se for Alzheimer, estamos na merda. 1491 01:41:11,029 --> 01:41:12,940 Mas até lá, estamos bem. 1492 01:41:13,349 --> 01:41:15,465 Por enquanto, você acabou de perder seu carro. 1493 01:41:16,469 --> 01:41:18,505 Também perdi as chaves. 1494 01:41:18,669 --> 01:41:21,183 Professor, não é nada. Um carro é irritante, 1495 01:41:21,349 --> 01:41:24,659 mas um conjunto de chaves é distração. Isso é diferente. 1496 01:41:27,509 --> 01:41:28,783 Você vê? 1497 01:41:28,949 --> 01:41:30,860 - Estou distraído. - É isso. 1498 01:41:31,269 --> 01:41:32,907 Estou cansado também. 1499 01:41:33,069 --> 01:41:35,583 Claro. Que tal isso? 1500 01:41:36,389 --> 01:41:39,904 Vou procurar o carro. Deve estar por aqui. 1501 01:41:40,069 --> 01:41:42,708 Valerie e eu vasculharemos as ruas. 1502 01:41:44,589 --> 01:41:46,341 Você ainda está vendo... 1503 01:41:46,549 --> 01:41:48,540 Sra. Neveux? Não! 1504 01:41:48,709 --> 01:41:50,427 Então não está lá. 1505 01:41:51,549 --> 01:41:53,585 Você se lembraria de uma foda rápida? 1506 01:41:53,869 --> 01:41:54,984 Sim. 1507 01:41:57,189 --> 01:41:59,066 Eu vou procurar. 1508 01:42:10,989 --> 01:42:14,061 Não vou mencionar carros ou senilidade. 1509 01:42:14,229 --> 01:42:17,539 Não vou arrotar durante as refeições ou dizer que Heidegger era uma escória. 1510 01:42:21,069 --> 01:42:22,502 Isso é incrível! 1511 01:42:22,669 --> 01:42:25,103 Você estará trabalhando com o professor Egghead 1512 01:42:25,269 --> 01:42:27,908 quando ele não tiver mais ovos em sua cesta! 1513 01:42:28,429 --> 01:42:30,863 Sério, ele é legal e estou emocionado. 1514 01:42:31,029 --> 01:42:39,459 Temos todo o fim de semana juntos. 1515 01:42:46,909 --> 01:42:50,538 Acho que estou incrivelmente deprimido. 1516 01:43:21,429 --> 01:43:22,987 E agora, 1517 01:43:23,349 --> 01:43:25,101 o mundo real. 1518 01:43:29,709 --> 01:43:31,188 Enviei minha demissão. 1519 01:43:31,349 --> 01:43:33,738 Eu vou te ajudar com sua tese e é isso. 1520 01:43:33,989 --> 01:43:37,504 Eu era um péssimo professor. Agora serei um mísero estudante de pós-graduação. 1521 01:43:37,829 --> 01:43:39,820 Vou ficar muito pobre. 1522 01:43:40,229 --> 01:43:42,424 Tchernov concordou sem ver nada. 1523 01:43:42,589 --> 01:43:44,705 Defendo minha tese em setembro. 1524 01:43:44,869 --> 01:43:47,258 O que faremos quando voltarmos a Paris? 1525 01:43:51,309 --> 01:43:52,708 Você vai me ligar? 1526 01:43:53,189 --> 01:43:55,305 Claro que vou ligar para você. 1527 01:43:58,149 --> 01:44:00,379 E... isso é suficiente para você? 1528 01:44:01,909 --> 01:44:04,582 Não me assuste. Não sou eu que mora com um cara. 1529 01:44:04,749 --> 01:44:06,865 Você mora com um cara. 1530 01:44:07,189 --> 01:44:08,463 Eu moro com meu primo. 1531 01:44:08,629 --> 01:44:11,143 Sim... e eu vivo com Jean-Jacques. 1532 01:44:11,589 --> 01:44:13,147 É diferente. 1533 01:44:24,749 --> 01:44:27,058 Diferente porque Jean-Jacques é corno? 1534 01:44:27,629 --> 01:44:28,778 Ele é um corno agora. 1535 01:44:29,149 --> 01:44:30,184 Não diga isso. 1536 01:44:30,589 --> 01:44:31,908 Por que? 1537 01:44:32,069 --> 01:44:33,184 Escute-me. 1538 01:44:33,509 --> 01:44:36,626 Foi gentil da sua parte me levar. Dormimos juntos. 1539 01:44:36,789 --> 01:44:37,778 Isso acontece. 1540 01:44:38,429 --> 01:44:41,102 - Você pode contar ao seu namorado. - E apertamos as mãos. 1541 01:44:41,269 --> 01:44:42,497 Não é isso! 1542 01:44:42,749 --> 01:44:44,626 Mas você é muito tenso! 1543 01:44:48,069 --> 01:44:50,060 Nathan disse isso? 1544 01:44:51,069 --> 01:44:53,105 Eu sou a louca, certo? 1545 01:44:53,989 --> 01:44:56,981 Tire essas coisas. Você parece... 1546 01:44:57,229 --> 01:44:59,584 um ostrogodo. Isso me assusta. 1547 01:44:59,749 --> 01:45:01,899 Eu sou uma corça com tesão. 1548 01:45:02,109 --> 01:45:03,508 Essas coisas são nojentas. 1549 01:45:06,109 --> 01:45:07,667 Eu não sou bonito? 1550 01:45:07,829 --> 01:45:11,060 Sim, você é muito bonita. Mas você é hostil. 1551 01:45:13,109 --> 01:45:15,065 Você é meio covarde. 1552 01:45:15,629 --> 01:45:16,903 Vamos descer? 1553 01:45:17,069 --> 01:45:20,186 Você não pode usar isso na frente do meu professor! 1554 01:45:20,349 --> 01:45:21,987 É humilhante. 1555 01:45:22,949 --> 01:45:25,065 - Por que? - Não sei. 1556 01:45:25,509 --> 01:45:26,419 Ok então. 1557 01:45:26,589 --> 01:45:28,705 Faça isso e eu te dou um tapa! 1558 01:45:29,309 --> 01:45:31,265 Tire essas malditas coisas! 1559 01:45:31,429 --> 01:45:33,226 Continue gritando... 1560 01:45:41,229 --> 01:45:42,582 Olá. 1561 01:45:56,829 --> 01:45:59,218 Obrigado por me convidar. 1562 01:46:00,829 --> 01:46:02,581 Não foi muito divertido, foi? 1563 01:46:02,749 --> 01:46:05,183 Tivemos uma pequena briga. 1564 01:46:06,869 --> 01:46:08,746 Você é uma potência. 1565 01:46:08,909 --> 01:46:10,740 Não comece de novo. 1566 01:46:14,389 --> 01:46:16,983 Vim direto do hospital. 1567 01:46:17,269 --> 01:46:18,668 Então eu vejo. 1568 01:46:18,829 --> 01:46:20,228 Bem? 1569 01:46:20,389 --> 01:46:21,504 O que? 1570 01:46:21,669 --> 01:46:23,546 Como vão as coisas com Paulo? 1571 01:46:24,309 --> 01:46:26,106 Tudo bem... 1572 01:46:27,469 --> 01:46:29,027 Paulo está bem. 1573 01:46:30,949 --> 01:46:32,746 Você está feliz? 1574 01:46:32,909 --> 01:46:35,503 Não. Acho que estou bastante infeliz. 1575 01:46:35,669 --> 01:46:37,785 Eu também. Estou muito infeliz. 1576 01:46:37,949 --> 01:46:40,338 - Isso é bom. - Sim, é. 1577 01:46:44,429 --> 01:46:47,068 Talvez devêssemos parar vendo um ao outro. 1578 01:46:47,389 --> 01:46:49,584 Eu te irrito? 1579 01:46:50,349 --> 01:46:51,623 Cansado de mim? 1580 01:46:51,789 --> 01:46:53,586 Eu acho você linda. 1581 01:46:53,749 --> 01:46:56,707 Então por que você está fugindo? Você me evita. 1582 01:46:56,869 --> 01:47:00,498 Sinto que estou no caminho. Se você quiser recomeçar... 1583 01:47:01,669 --> 01:47:03,500 Começar o que de novo? 1584 01:47:04,069 --> 01:47:06,378 Paul não está nem perto tão bom quanto você, ok? 1585 01:47:06,549 --> 01:47:09,427 - E ele não me quer. - Então ele é estúpido. 1586 01:47:09,629 --> 01:47:12,018 Você não quer lutar por mim? 1587 01:47:12,189 --> 01:47:15,545 Você está tão cansado? Eu sou tão inútil? 1588 01:47:15,749 --> 01:47:18,741 Eu não vou lutar por você porque não valho nada. 1589 01:47:19,629 --> 01:47:22,462 Christelle e Sofia estão em cima de você 1590 01:47:22,629 --> 01:47:24,824 morrendo de vontade de ser transado. Você não se importa? 1591 01:47:24,989 --> 01:47:26,502 Você está tão cansado? 1592 01:47:26,669 --> 01:47:29,263 Não é isso você não me interessa, 1593 01:47:29,429 --> 01:47:31,863 mas que não tenho interesse para mim mesmo 1594 01:47:32,469 --> 01:47:34,425 quando estou em seus braços. 1595 01:47:34,629 --> 01:47:38,258 Eu quero ser um herói. Sozinho, considero-me bastante heróico. 1596 01:47:38,549 --> 01:47:40,699 Com você, Estou cheio de auto-aversão. 1597 01:47:55,349 --> 01:47:58,341 Hoje pensei que poderíamos tentar... 1598 01:48:02,949 --> 01:48:05,019 para pegar... 1599 01:48:13,589 --> 01:48:14,704 Com licença. 1600 01:48:18,629 --> 01:48:20,381 Dê o fora. 1601 01:48:20,589 --> 01:48:23,979 Eu tive que vir aqui porque você nunca está disponível. 1602 01:48:24,229 --> 01:48:26,424 Desapareça, eu disse. Conversaremos depois. 1603 01:48:26,669 --> 01:48:27,988 Você não pode me pagar um café? 1604 01:48:28,469 --> 01:48:30,937 - Não durante a aula. - Só um café 1605 01:48:31,149 --> 01:48:33,105 na sua cafeteria de merda. 1606 01:48:33,669 --> 01:48:36,263 Você não pode poupar um segundo para sua namorada? 1607 01:48:36,829 --> 01:48:39,946 Não, você tem que agir Sr. Pomposo para as senhoras. 1608 01:48:40,109 --> 01:48:41,667 Na sua aula de merda. 1609 01:48:42,109 --> 01:48:43,986 Depois da minha aula, eu disse. 1610 01:48:44,149 --> 01:48:45,787 Adoro ouvir você. 1611 01:48:46,069 --> 01:48:48,788 Nós dois adoro ouvir você. 1612 01:48:52,669 --> 01:48:54,739 Então... 1613 01:49:02,389 --> 01:49:03,981 Você não ousaria. 1614 01:49:20,269 --> 01:49:21,861 Então hoje... 1615 01:49:31,429 --> 01:49:34,341 Sinto muito. Só um minuto. 1616 01:49:44,909 --> 01:49:48,458 Estou muito calmo! Nós dois merecemos coisa melhor que isso! 1617 01:49:48,869 --> 01:49:50,018 Você não entende. 1618 01:49:50,189 --> 01:49:53,579 Você está infeliz, mas não precisamos nos ver! 1619 01:49:53,829 --> 01:49:55,626 Você não entende nada. 1620 01:49:55,869 --> 01:49:58,144 Você está com outro cara e comigo. 1621 01:49:58,309 --> 01:50:00,140 Você é neurótico demais para lidar com isso. 1622 01:50:00,309 --> 01:50:03,187 Mas não desconte em mim. Vamos encerrar! 1623 01:50:03,349 --> 01:50:06,898 É tão claro como o nariz em seu rosto. 1624 01:50:07,069 --> 01:50:09,902 Caras são como bebês. Vocês estão todos cegos. 1625 01:50:10,389 --> 01:50:12,459 Eu tinha 12 anos. Agora acabou. 1626 01:50:13,109 --> 01:50:15,418 Não é grande coisa. 1627 01:50:16,669 --> 01:50:17,624 Eu não ligo. 1628 01:50:25,229 --> 01:50:28,380 eu sinto como um filme do "desastre da semana". 1629 01:50:33,469 --> 01:50:35,107 O que aconteceu? 1630 01:50:35,269 --> 01:50:38,341 Já te incomodei o suficiente. Foda-se. 1631 01:50:41,269 --> 01:50:43,544 O que aconteceu quando você tinha 12 anos? 1632 01:50:47,749 --> 01:50:51,503 Jesus, eu desejo Eu fui poupado como todos vocês. 1633 01:50:53,109 --> 01:50:55,020 Alguém te incomodou? 1634 01:50:55,189 --> 01:50:57,828 Eu não sou a única pessoa ter sido... 1635 01:50:58,349 --> 01:51:00,943 Não quero falar sobre isso agora. 1636 01:51:01,229 --> 01:51:03,504 - Quem foi? - Meu pai. 1637 01:51:11,469 --> 01:51:14,461 Isso fede. Saiu direto de Dickens. 1638 01:51:14,749 --> 01:51:16,387 Eu me sinto ridículo. 1639 01:51:20,749 --> 01:51:22,660 Eu te coloquei na merda? 1640 01:51:23,989 --> 01:51:25,980 Eu não deveria... 1641 01:51:26,149 --> 01:51:28,788 te fez falar. Desculpe. 1642 01:51:29,709 --> 01:51:30,505 Sim... 1643 01:51:30,789 --> 01:51:32,302 realmente sinto muito. 1644 01:51:52,709 --> 01:51:54,665 Você está quieto hoje. 1645 01:51:55,469 --> 01:51:57,346 Não, não tenho nada a dizer. 1646 01:52:14,349 --> 01:52:15,464 Prumo! 1647 01:52:21,909 --> 01:52:24,981 Uma tarde nossos primos vieram brincar 1648 01:52:25,229 --> 01:52:26,708 em nosso jardim. 1649 01:52:26,989 --> 01:52:29,742 Foi em breve depois que o pai de Bob morreu. 1650 01:52:40,909 --> 01:52:43,025 Você sabe o que? 1651 01:52:43,189 --> 01:52:44,702 Meu pai não está morto. 1652 01:52:44,949 --> 01:52:46,462 Ele fica nu com prostitutas. 1653 01:52:48,269 --> 01:52:51,545 A mamã pensa que ele está no cemitério. Ela é assim: 1654 01:52:52,589 --> 01:52:55,979 Mas ele está com suas putas assim: 1655 01:52:57,589 --> 01:52:59,341 "Eu adoro isso. Mostre-me seus peitos!" 1656 01:52:59,709 --> 01:53:03,224 Você vai para o inferno! Você é um mentiroso! 1657 01:53:03,469 --> 01:53:05,539 É a verdade! 1658 01:53:05,789 --> 01:53:07,620 - Sem chance! - Eu o vejo muito! 1659 01:53:08,389 --> 01:53:10,027 Realmente? 1660 01:53:10,709 --> 01:53:13,428 Eu o vejo o tempo todo. Em segredo. 1661 01:53:15,469 --> 01:53:18,586 Ok, eu acredito em você. Então, onde ele está agora? 1662 01:53:20,869 --> 01:53:22,143 Onde! 1663 01:53:22,309 --> 01:53:25,028 Às vezes ele me visita no banheiro! 1664 01:53:25,189 --> 01:53:27,498 Quando estou fazendo doody, ele chega e diz: 1665 01:53:27,669 --> 01:53:30,229 “Roberto, sou eu. Eu sou seu pai!" 1666 01:53:30,389 --> 01:53:32,823 eu digo: "Obrigado, agora limpe minha bunda!" 1667 01:53:32,989 --> 01:53:34,627 E ele limpa! 1668 01:53:34,829 --> 01:53:36,148 Mentiroso! Seu pai está morto! 1669 01:53:37,069 --> 01:53:38,627 Tia! 1670 01:53:41,789 --> 01:53:45,304 Todos disseram isso, Bob também. Ele está ali. 1671 01:53:48,589 --> 01:53:50,500 Venha comigo, Bob. 1672 01:53:53,429 --> 01:53:54,942 O que é? 1673 01:53:58,509 --> 01:54:01,148 Bob, Eu estava rindo como um manequim. 1674 01:54:01,789 --> 01:54:03,461 Mas você era tão engraçado. 1675 01:54:03,709 --> 01:54:05,586 Extremamente engraçado. 1676 01:54:09,309 --> 01:54:11,300 Eu não sabia o que dizer. 1677 01:54:11,669 --> 01:54:14,137 Sua tristeza me afetou muito. 1678 01:54:14,909 --> 01:54:17,503 Claro que eu saberia agora. 1679 01:54:41,349 --> 01:54:42,498 Sou eu? 1680 01:54:47,469 --> 01:54:49,619 Estou feliz em ver você também. 1681 01:54:57,389 --> 01:54:58,708 O que? 1682 01:55:06,109 --> 01:55:08,100 O que é? Você está bem? 1683 01:55:08,749 --> 01:55:10,182 Você o quê? 1684 01:55:11,269 --> 01:55:13,180 Você está fazendo coisas? 1685 01:55:17,509 --> 01:55:19,386 Você não pode falar? 1686 01:55:21,469 --> 01:55:22,618 Você está muito emocionado? 1687 01:55:27,949 --> 01:55:30,065 Você está trabalhando? 1688 01:55:31,629 --> 01:55:33,187 Está indo bem? 1689 01:55:39,389 --> 01:55:40,617 Sim! 1690 01:55:46,589 --> 01:55:48,386 É Ester! 1691 01:55:52,269 --> 01:55:54,385 Devo convidá-la para entrar? 1692 01:56:09,669 --> 01:56:11,068 É um dormitório. 1693 01:56:11,309 --> 01:56:12,867 Preciso encontrar um estúdio... 1694 01:56:13,029 --> 01:56:15,224 É melhor você começar a procurar. 1695 01:56:15,429 --> 01:56:17,579 É melhor eu. Eu irei. 1696 01:56:21,469 --> 01:56:22,458 Merda! 1697 01:56:22,709 --> 01:56:25,018 - Não é o nosso dia. - Minhas calças! 1698 01:56:25,269 --> 01:56:27,225 Desculpe. Eu estava saindo. 1699 01:56:28,189 --> 01:56:30,384 - Desajeitado é tão desajeitado. - Exatamente. 1700 01:56:32,789 --> 01:56:34,461 Até logo, Ester. 1701 01:56:36,989 --> 01:56:38,627 Não sorria. Eu gosto dela. 1702 01:56:38,829 --> 01:56:41,423 Eu não estou sorrindo. Eu me dou bem com ela. 1703 01:56:41,589 --> 01:56:44,308 Eu não falei com ela? Não fui eu quem a largou. 1704 01:56:44,469 --> 01:56:46,699 Você sabe por que você é amigo de Paul? 1705 01:56:49,629 --> 01:56:52,427 Ele está paralisado. Ele não pode tirar nada seu. 1706 01:56:53,229 --> 01:56:55,299 Ok... 1707 01:56:56,109 --> 01:56:58,100 Sente-se melhor agora? 1708 01:56:59,309 --> 01:57:01,823 Se você sabe disso, isso não te perdoa. 1709 01:57:03,109 --> 01:57:05,065 Querido Paul, querido Paul, 1710 01:57:05,229 --> 01:57:07,982 Acabei de ler "Peer Gynt", que você mencionou frequentemente. 1711 01:57:08,149 --> 01:57:11,141 Não tenho muito trabalho para fazer, para que eu possa ler. 1712 01:57:11,309 --> 01:57:13,265 Às vezes os livros me oprimir tanto, 1713 01:57:13,429 --> 01:57:14,862 Tenho que lê-los lentamente. 1714 01:57:15,029 --> 01:57:17,623 Terminei a peça de Ibsen em lágrimas. 1715 01:57:17,789 --> 01:57:21,384 Isso teria te exasperado. Mas é assim que eu sou. 1716 01:57:21,669 --> 01:57:24,581 Eu decidi dar um passeio para parar minhas lágrimas. 1717 01:57:24,749 --> 01:57:26,819 Então parei para escrever esta carta. 1718 01:57:26,989 --> 01:57:29,105 Paulo, você não está aqui, 1719 01:57:29,349 --> 01:57:32,466 mas às vezes eu posso ouvir sua ausência sussurrando em meu ouvido. 1720 01:57:32,629 --> 01:57:35,985 Isso me faz companhia. E sua ausência pergunta: 1721 01:57:36,309 --> 01:57:37,742 "Ester... 1722 01:57:38,829 --> 01:57:42,708 "Onde estou? Onde eu estava? Meu? Eu mesmo? 1723 01:57:42,949 --> 01:57:45,782 "A pessoa que sou: Paul. 1724 01:57:46,269 --> 01:57:49,341 Eu fiquei tão perdido que não consigo mais me encontrar." 1725 01:57:50,229 --> 01:57:53,221 E dentro da minha cabeça, Eu penso: “É fácil. 1726 01:57:53,429 --> 01:57:56,466 "Você era, e ainda é, na minha fé, na minha esperança, 1727 01:57:56,629 --> 01:57:58,267 e no meu amor." 1728 01:57:58,629 --> 01:58:00,665 E sua ausência me pergunta: 1729 01:58:00,909 --> 01:58:02,661 "Eu sou seu filho? 1730 01:58:02,829 --> 01:58:05,980 Eu sou culpado? Você vai me perdoar?" 1731 01:58:07,029 --> 01:58:09,099 E dentro da minha cabeça eu respondo: 1732 01:58:09,269 --> 01:58:11,624 "Você tornou minha vida encantadora." 1733 01:58:12,549 --> 01:58:15,939 E sua ausência diz: "Esconda-me. Proteja-me." 1734 01:58:16,829 --> 01:58:19,024 E como Solveig, eu respondo: 1735 01:58:19,189 --> 01:58:22,579 "Durma, meu filho. Durante todo o dia, 1736 01:58:22,749 --> 01:58:26,185 "jogamos e corremos e cantamos juntos. 1737 01:58:26,349 --> 01:58:29,307 “Agora meu filho precisa descansar. 1738 01:58:29,749 --> 01:58:33,788 "Então, feche os olhos, meu garotinho, meu amante, meu amor. 1739 01:58:35,509 --> 01:58:39,104 Não tenha medo. Não tema. Estou cuidando de você." 1740 01:58:40,429 --> 01:58:44,263 E sua ausência adormece contra o meu espírito. 1741 01:58:45,469 --> 01:58:47,824 Eu protegerei você. Penso em você com frequência. 1742 01:58:47,989 --> 01:58:50,549 Sua amorosa Ester. 1743 01:59:17,909 --> 01:59:18,944 Não é ela. 1744 01:59:19,669 --> 01:59:20,988 Você está aqui. 1745 01:59:23,749 --> 01:59:25,944 Parece com ela, mas não é. 1746 01:59:26,589 --> 01:59:28,102 Vamos? 1747 01:59:31,149 --> 01:59:32,059 Vamos. 1748 01:59:35,709 --> 01:59:37,461 Você não me ama. 1749 01:59:38,429 --> 01:59:40,340 Droga, não sou amado. 1750 01:59:40,549 --> 01:59:42,744 É por isso Estou nesta maldita rotina. 1751 01:59:43,029 --> 01:59:46,066 - Pare com isso. Eu te amo. - Não, você não. 1752 01:59:46,229 --> 01:59:48,299 Porque eu sou um falastrão. 1753 01:59:48,549 --> 01:59:50,141 Então faça menos barulho. 1754 01:59:50,309 --> 01:59:52,539 Foda-se isso. Eu não sei como. 1755 01:59:53,709 --> 01:59:56,542 Não é minha culpa. Eu sou igual a você. 1756 01:59:56,789 --> 01:59:57,778 Não. 1757 01:59:57,949 --> 01:59:58,904 Sim. 1758 01:59:59,069 --> 02:00:00,263 Você se vê em mim. 1759 02:00:02,069 --> 02:00:04,708 Porque você me admira. Estou lisonjeado. 1760 02:00:04,869 --> 02:00:08,384 Você se vê em mim, então você quer para me destruir e ser o original. 1761 02:00:10,549 --> 02:00:12,460 Eu não quero compartilhar você. 1762 02:00:12,669 --> 02:00:14,944 Não, você quer me domar. 1763 02:00:15,109 --> 02:00:17,339 Ou então você seria gentil. Para me agradar. 1764 02:00:17,549 --> 02:00:19,107 Para me manter. 1765 02:00:19,269 --> 02:00:20,987 Você se acha gentil? 1766 02:00:25,869 --> 02:00:27,382 Desgraçado. 1767 02:00:27,869 --> 02:00:30,303 Você ainda precisa que eu seja gentil. 1768 02:00:30,469 --> 02:00:33,859 Com Jean-Jacques, você não precisa de nada. 1769 02:00:34,109 --> 02:00:35,667 Você não pode mais quebrá-lo. 1770 02:00:35,829 --> 02:00:36,944 Foda-se. 1771 02:00:37,629 --> 02:00:39,221 Pare de me assediar. 1772 02:00:44,149 --> 02:00:45,138 Pare com isso! 1773 02:00:48,269 --> 02:00:49,497 Parar! 1774 02:01:01,349 --> 02:01:03,101 Ajude-me agora. 1775 02:01:06,269 --> 02:01:08,180 Estou com medo de você! 1776 02:01:15,149 --> 02:01:18,459 Você me transformou em um monstro. É verdade. Estou manchado. 1777 02:01:20,389 --> 02:01:22,141 Desculpe. 1778 02:01:29,869 --> 02:01:32,622 Paulo está enganado. Valerie não precisa de gentileza. 1779 02:01:32,789 --> 02:01:36,065 Sua falta de ternura não é difícil de explicar. 1780 02:01:36,229 --> 02:01:38,823 É simplesmente uma pergunta da natureza de Valerie. 1781 02:01:39,589 --> 02:01:42,626 Como Kundera escreveu: “Ternura é o medo da idade adulta". 1782 02:01:42,789 --> 02:01:46,668 Valerie não teme nada disso, não tendo nostalgia da infância. 1783 02:01:46,869 --> 02:01:49,383 Uma criança totalmente integrada no mundo adulto, 1784 02:01:49,549 --> 02:01:53,986 ela está furiosa porque mais alguém pode reivindicar a infância. 1785 02:01:54,149 --> 02:01:56,060 Não é grande coisa. 1786 02:01:56,429 --> 02:01:58,340 Não é o fim do mundo. 1787 02:02:03,389 --> 02:02:04,868 Deixe-me. 1788 02:02:06,469 --> 02:02:08,061 Sílvia... 1789 02:02:08,749 --> 02:02:10,899 Então você se mudou? 1790 02:02:13,109 --> 02:02:15,020 Quase... 1791 02:02:16,869 --> 02:02:18,939 - Onde está o chá? - Aqui. 1792 02:02:22,829 --> 02:02:25,946 Será que realmente acabou com Paulo? 1793 02:02:27,669 --> 02:02:30,342 Eu não o conheço. Você está louco? 1794 02:02:32,189 --> 02:02:35,340 Se você deixar Paulo, Eu vou querer levá-lo. 1795 02:02:35,549 --> 02:02:37,028 É normal. 1796 02:02:37,189 --> 02:02:38,986 Não toque em Paulo. 1797 02:02:39,589 --> 02:02:42,740 Fique com ele. Eu não saberei. Se você deixá-lo, eu o levarei. 1798 02:02:43,469 --> 02:02:46,188 - Não leve ele, vagabunda! - O que aconteceu? 1799 02:02:47,029 --> 02:02:48,781 Eu nunca vou te perdoar. 1800 02:02:49,589 --> 02:02:51,261 Dane-se. 1801 02:03:05,509 --> 02:03:07,227 Você vai pagar por isso. 1802 02:03:08,869 --> 02:03:11,064 Então... o que será? 1803 02:03:12,309 --> 02:03:15,267 Agora conte aos seus amigos que eu bati em você. 1804 02:03:15,949 --> 02:03:17,428 Diga a eles! 1805 02:03:22,109 --> 02:03:23,861 Você tem um cigarro? 1806 02:03:25,389 --> 02:03:26,663 Eu nunca bati em você, 1807 02:03:26,869 --> 02:03:29,224 mas você me bateu outro dia. 1808 02:03:29,989 --> 02:03:32,059 Eu não bati em você outro dia. 1809 02:03:33,949 --> 02:03:35,348 O que? 1810 02:03:36,669 --> 02:03:38,660 - Sinto cheiro de problemas. - O que? 1811 02:03:40,149 --> 02:03:41,662 Diga isso de novo! 1812 02:03:45,909 --> 02:03:47,945 Sim, eu dei um tapa em você. 1813 02:03:48,589 --> 02:03:51,023 Eu não bati em você. Eu dei um tapa em você. 1814 02:03:51,189 --> 02:03:52,417 Chega, Valéria. 1815 02:03:52,589 --> 02:03:53,658 Isso é ótimo. 1816 02:03:53,909 --> 02:03:55,183 Humilha-me. 1817 02:03:55,349 --> 02:03:58,022 Você gosta me fazendo parecer um maluco? 1818 02:05:21,269 --> 02:05:22,099 Olá. 1819 02:05:22,349 --> 02:05:24,260 Meu nome é Marie-Christine Carle. 1820 02:05:24,429 --> 02:05:28,263 Eu estarei ensinando você Tradução para o inglês este ano. 1821 02:05:28,949 --> 02:05:31,782 Primeiro deixe-me parabenizá-lo ao ser aceito. 1822 02:05:31,989 --> 02:05:34,457 Ao longo do ano estaremos trabalhando em vários domínios. 1823 02:05:35,229 --> 02:05:38,062 Hoje escolhi a ciência... 1824 02:05:55,749 --> 02:05:59,264 Imagine que você está em um colóquio sobre a Terra. 1825 02:05:59,429 --> 02:06:01,340 Vamos usar as cabines... 1826 02:06:29,949 --> 02:06:31,860 fiz meu estágio 1827 02:06:32,429 --> 02:06:34,067 no Maine por seis meses. 1828 02:06:34,229 --> 02:06:37,027 Fomos para Nova York nos finais de semana. Foi legal. 1829 02:06:38,029 --> 02:06:39,781 Onde você fez o seu? 1830 02:06:40,189 --> 02:06:42,259 Na Inglaterra. Em Liverpool. 1831 02:06:42,429 --> 02:06:44,943 Realmente? Foi deprimente? 1832 02:06:45,149 --> 02:06:46,980 Não, estava tudo bem. 1833 02:06:47,429 --> 02:06:48,942 Sim, por que não... 1834 02:08:35,829 --> 02:08:37,308 Posso pegar uma bolsa? 1835 02:11:00,269 --> 02:11:02,464 Ester. Nascido... 1836 02:11:02,629 --> 02:11:04,904 5 de fevereiro de 1967. 1837 02:11:06,389 --> 02:11:10,348 Alguma doença grave? Operações? 1838 02:11:12,349 --> 02:11:13,498 Você costuma ser regular? 1839 02:11:14,269 --> 02:11:15,941 Sem filhos, imagino? 1840 02:11:16,149 --> 02:11:19,778 Sem abortos ou abortos espontâneos? 1841 02:11:20,829 --> 02:11:22,899 A pílula? 1842 02:11:23,069 --> 02:11:26,220 Eu tenho tomado a pílula desde que eu tinha 14 anos. 1843 02:11:26,549 --> 02:11:30,019 Você tem algum motivo pensar que você está grávida? 1844 02:11:30,189 --> 02:11:32,828 Você esqueceu sua pílula? 1845 02:11:33,149 --> 02:11:34,946 Eu tenho relações sexuais... 1846 02:11:35,709 --> 02:11:38,507 mas não muitos nos últimos meses. 1847 02:11:39,029 --> 02:11:41,020 No mês passado, fiz sexo uma vez. 1848 02:11:41,189 --> 02:11:43,908 E no mês anterior, três vezes. 1849 02:11:44,229 --> 02:11:47,301 Mas eu nunca esqueço minha pílula 1850 02:11:47,469 --> 02:11:49,460 e estou bem há 10 anos. 1851 02:11:56,109 --> 02:11:58,020 Isso me incomoda não ter minha menstruação. 1852 02:12:34,629 --> 02:12:36,347 O que está errado? 1853 02:12:38,549 --> 02:12:41,905 Estou com a menstruação atrasada há 3 meses. Isso já aconteceu com você? 1854 02:12:42,069 --> 02:12:44,822 Não. Sim, às vezes. 1855 02:12:45,069 --> 02:12:47,742 Você tomou alguma precaução última vez com Paul? 1856 02:12:49,509 --> 02:12:51,579 Ele pegou algum? 1857 02:12:52,509 --> 02:12:54,977 Você está bem. Útero pequeno e móvel. 1858 02:12:55,149 --> 02:12:57,105 Não sofreu nenhuma alteração. 1859 02:12:57,269 --> 02:12:59,703 Nenhum sinal de gravidez. Pelo menos, não hoje. 1860 02:13:00,749 --> 02:13:03,309 Você não teve relações desde a última vez? 1861 02:13:05,749 --> 02:13:09,139 Você parou de tomar a pílula? 1862 02:13:09,349 --> 02:13:11,385 Parei há um mês. 1863 02:13:11,549 --> 02:13:14,222 Se você pegou sua temperatura corretamente, 1864 02:13:14,429 --> 02:13:16,943 esta curva indica que você não está ovulando. 1865 02:13:17,109 --> 02:13:19,623 Nada está fora de equilíbrio. Seus ovários 1866 02:13:19,829 --> 02:13:22,548 ainda não foram retomados sua função normal. 1867 02:13:22,709 --> 02:13:24,540 Quando eles irão? 1868 02:13:24,869 --> 02:13:28,100 Você não está doente. Eles irão. Pode levar tempo, mas eles levarão. 1869 02:13:28,269 --> 02:13:30,783 Mas quando? Não podemos fazer alguma coisa? 1870 02:13:31,429 --> 02:13:33,863 Se você quiser, podemos acelerar as coisas. 1871 02:13:34,029 --> 02:13:36,304 - Como? - Com comprimidos. 1872 02:13:36,469 --> 02:13:37,868 Que tipo? 1873 02:13:38,029 --> 02:13:40,099 É um tratamento hormonal 1874 02:13:40,269 --> 02:13:42,942 que irá estimular seus ovários 1875 02:13:43,109 --> 02:13:46,738 que ficaram inativos depois de anos tomando pílula. 1876 02:13:47,469 --> 02:13:49,619 Estamos conversando sobre hormônios femininos? 1877 02:13:49,789 --> 02:13:53,145 Perfeitamente feminino. Não se preocupe. Eles são mulheres. 1878 02:14:01,789 --> 02:14:04,986 Três meses se passaram. Paul perdeu Sylvia e Esther. 1879 02:14:05,149 --> 02:14:08,858 Ele ainda está saindo com Valerie, que ainda está com Jean-Jacques. 1880 02:14:09,469 --> 02:14:12,905 A renúncia de Paulo foi aceita. Ele está trabalhando duro em sua tese. 1881 02:14:13,829 --> 02:14:16,502 Hoje Paulo receberá a humilhação final, 1882 02:14:16,669 --> 02:14:19,263 que ele considerará o ponto mais baixo de seu declínio. 1883 02:14:26,149 --> 02:14:28,617 Ele ainda não percebeu que a humilhação 1884 02:14:28,789 --> 02:14:32,384 abrirá o caminho real ao reconhecimento dos outros. 1885 02:14:32,829 --> 02:14:36,504 Humilhado, Paulo encontrará alteridade pela primeira vez. 1886 02:14:36,669 --> 02:14:39,183 O que Frederic Rabier estará oferecendo a ele 1887 02:14:39,349 --> 02:14:41,988 é o mundo inteiro, que Paulo havia perdido. 1888 02:15:12,149 --> 02:15:13,787 Ele viu você. 1889 02:15:13,949 --> 02:15:16,338 Eu não acho. Ele não disse olá. 1890 02:15:16,789 --> 02:15:20,065 Pior, ele nem me viu. Eu não existo. 1891 02:15:20,349 --> 02:15:22,863 De jeito nenhum. É pior. Ele viu você 1892 02:15:23,029 --> 02:15:25,259 e claramente escolhi ignorar você. 1893 02:15:27,709 --> 02:15:31,418 Quem se importa se eu existo para ele ou se ele me irrita? 1894 02:15:31,629 --> 02:15:32,744 Isso é verdade. 1895 02:15:32,909 --> 02:15:35,901 Em qualquer caso, você poderia ter dito olá primeiro. 1896 02:15:36,069 --> 02:15:36,865 Nunca. 1897 02:15:37,149 --> 02:15:39,504 Eu me livrei do seu macaquinho de merda! 1898 02:15:39,669 --> 02:15:42,786 Não estou pedindo agradecimento, apenas um simples olá. 1899 02:15:42,949 --> 02:15:45,258 Isso é tudo. "Olá". 1900 02:15:45,949 --> 02:15:47,826 "Para tratamento de: 1901 02:15:47,989 --> 02:15:51,026 "Resfriados, alergias, dor de garganta 1902 02:15:51,309 --> 02:15:53,106 e a gripe..." 1903 02:15:54,589 --> 02:15:55,499 Olá, Paulo. 1904 02:15:55,949 --> 02:15:57,985 Olhe, Maj Britt. É Paulo. 1905 02:15:59,309 --> 02:16:01,539 Conheça Kierkegaard sobrinha-neta. 1906 02:16:02,229 --> 02:16:04,060 - Pare com isso. - Mas é verdade. 1907 02:16:04,229 --> 02:16:06,982 Não me beije. Estou muito doente. 1908 02:16:07,149 --> 02:16:09,219 Tratamento sério! 1909 02:16:11,389 --> 02:16:13,107 Eu disse para você não dizer olá. 1910 02:16:13,269 --> 02:16:15,339 Foda-se esse idiota. Ele é muito burro. 1911 02:16:15,509 --> 02:16:18,228 Pare de falar como eu. É irritante. 1912 02:16:18,389 --> 02:16:20,220 O que? Ele não é burro? 1913 02:16:20,389 --> 02:16:22,983 Não, são os "perversos". "Perverso idiota." 1914 02:16:24,149 --> 02:16:26,458 Você faz tudo como eu, o tempo todo. 1915 02:16:27,109 --> 02:16:28,178 Onde quer que eu vá, 1916 02:16:28,429 --> 02:16:31,341 Posso sentir você me imitando. Você imita cada movimento meu! 1917 02:16:31,589 --> 02:16:33,147 Pare com isso! 1918 02:16:34,669 --> 02:16:36,227 Imite outra pessoa. 1919 02:16:36,389 --> 02:16:38,949 Imite Jean-Jacques. Dá um tempo. 1920 02:16:39,109 --> 02:16:42,067 Ou Nathan, se você acha Jean-Jacques é muito burro. 1921 02:16:44,629 --> 02:16:48,065 Escondi isso no seu quarto. Eu simplesmente precisava disso. 1922 02:16:50,389 --> 02:16:51,822 Nada mal! 1923 02:16:55,349 --> 02:16:57,658 Por que isso está na casa da minha mãe? 1924 02:16:57,989 --> 02:17:01,504 Se a Garoupa encontrou na minha casa, ela me mataria. 1925 02:17:07,509 --> 02:17:10,262 Você não pode usá-lo ainda. 1926 02:17:10,629 --> 02:17:13,427 Estou antecipando as coisas. E eu não uso. 1927 02:17:15,029 --> 02:17:16,542 É legal. 1928 02:17:16,869 --> 02:17:19,099 Eu teria gostado de um kit médico. 1929 02:17:19,269 --> 02:17:22,386 Ou de um designer de moda? Ou de um mágico? 1930 02:17:22,709 --> 02:17:24,984 Não, um médico. 1931 02:17:26,989 --> 02:17:29,549 A modernidade da Virgem, Sua radicalidade, 1932 02:17:29,709 --> 02:17:32,177 é que a doutrina da Imaculada Conceição 1933 02:17:32,349 --> 02:17:34,738 foi criado ao mesmo tempo como ginecologia. 1934 02:17:35,709 --> 02:17:39,338 No século XVIII, Sade não tinha ideia do que era ovulação. 1935 02:17:39,509 --> 02:17:42,706 O espermatozóide foi pensado vir dos canais deferentes. 1936 02:17:42,869 --> 02:17:45,941 Esperma de Deus. A Encarnação permaneceu intacta. 1937 02:17:46,109 --> 02:17:49,624 A questão é: agora que a ovulação foi descoberto, 1938 02:17:50,269 --> 02:17:52,464 como podemos defender Encarnação de Cristo? 1939 02:17:52,869 --> 02:17:55,178 Os protestantes não deve nos assustar, bobos. 1940 02:17:55,389 --> 02:17:58,381 Se o Paraíso não for para o aqui e agora, é inútil. 1941 02:17:58,789 --> 02:18:00,063 Você acredita? 1942 02:18:02,189 --> 02:18:04,100 Sim e não. É impossível. 1943 02:18:04,269 --> 02:18:05,827 Então torne-se protestante! 1944 02:18:06,109 --> 02:18:08,100 Não estou procurando recrutas. 1945 02:18:08,389 --> 02:18:09,663 Ivan não é protestante. 1946 02:18:09,829 --> 02:18:12,218 Eu acredito na Virgem, a Eucaristia, 1947 02:18:12,389 --> 02:18:13,981 os Santos, o Papa, o Sacramento... 1948 02:18:14,149 --> 02:18:16,982 Seus estudos foram impecáveis. Ele é dedicado a Cristo. 1949 02:18:17,269 --> 02:18:18,748 Por dentro, vejo vaidade. 1950 02:18:19,029 --> 02:18:21,497 Eu sou seu conselheiro. O delegado diocesano 1951 02:18:21,669 --> 02:18:23,819 não deve considerar interior do requerente. 1952 02:18:24,789 --> 02:18:27,178 Ao que tudo indica, ele acredita em Deus. 1953 02:18:27,709 --> 02:18:29,904 Todo mundo tem dúvidas. 1954 02:19:18,349 --> 02:19:20,544 No Talmude, 1955 02:19:20,709 --> 02:19:23,587 sonhando com uma palmeira significa realeza. 1956 02:19:24,029 --> 02:19:25,747 Rabier estava pendurado nele. 1957 02:19:25,909 --> 02:19:28,377 Então Rabier será rei. 1958 02:19:28,909 --> 02:19:31,662 Rabier quer levar meu lugar como rei. 1959 02:19:31,829 --> 02:19:32,898 Isso te assusta. 1960 02:19:33,069 --> 02:19:35,025 Não, eu não quero ensinar. 1961 02:19:35,189 --> 02:19:37,100 Vou terminar minha tese e pedir demissão. 1962 02:19:37,269 --> 02:19:41,342 No sonho, ser rei não é suficiente para ele. 1963 02:19:41,709 --> 02:19:43,745 Ele tem que ser um às minhas custas. 1964 02:19:43,909 --> 02:19:45,979 Mas era o seu sonho. 1965 02:19:46,189 --> 02:19:49,818 Isso não importa. Os sonhos vêm do inconsciente. 1966 02:19:50,349 --> 02:19:53,068 Esse bastardo me faz sonhar do seu inconsciente 1967 02:19:53,229 --> 02:19:55,459 então eu sei o quanto ele me odeia. 1968 02:19:55,629 --> 02:19:57,699 - Aposto que ele nem percebe. - Ele deve! 1969 02:19:57,869 --> 02:20:00,178 Ele te deu o sonho dele de propósito. 1970 02:20:00,349 --> 02:20:03,261 Não, eu o conheço. Ele não se importa. É inconsciente. 1971 02:20:05,589 --> 02:20:07,659 Ele me humilhou intencionalmente? 1972 02:20:10,549 --> 02:20:12,380 Eu não me importo de qualquer maneira. 1973 02:20:12,709 --> 02:20:16,304 Ele deveria ter dito olá primeiro. 1974 02:20:16,909 --> 02:20:18,627 Jesus, Natã... 1975 02:20:18,949 --> 02:20:20,940 Como posso resolver tudo isso? 1976 02:20:24,109 --> 02:20:25,747 Amanhã é Yom Kipur. 1977 02:20:25,989 --> 02:20:27,866 Talvez ele peça perdão. 1978 02:20:28,069 --> 02:20:29,548 Amanhã é Yom Kipur. 1979 02:20:30,589 --> 02:20:34,502 Eu estava brincando. Ele não virá pedindo perdão. 1980 02:20:35,789 --> 02:20:37,984 Se ele não fizer isso, é porque ele pensa 1981 02:20:38,149 --> 02:20:40,504 Vou recusar e ridicularizá-lo. 1982 02:20:41,669 --> 02:20:44,422 Ele acha que sou esnobe. 1983 02:20:45,549 --> 02:20:48,666 Se ele soubesse o quanto tenho a mente aberta, ele faria isso. 1984 02:20:49,229 --> 02:20:52,380 Eu estava brincando. Foi estúpido. Isso não lhe diz respeito. 1985 02:20:53,029 --> 02:20:55,623 Não, eu tenho que aceitá-lo como um ser humano vivo. 1986 02:20:55,789 --> 02:20:56,460 Exatamente. 1987 02:20:57,869 --> 02:21:00,622 Se você negar a ele a iniciativa para pedir perdão, 1988 02:21:00,789 --> 02:21:01,904 você o nega. 1989 02:21:02,069 --> 02:21:04,378 Ele é ele mesmo e você é você mesmo. 1990 02:21:04,549 --> 02:21:07,586 Isso significa ele pode querer te irritar, certo? 1991 02:21:07,989 --> 02:21:10,264 Por suas próprias razões, certo? 1992 02:21:10,509 --> 02:21:14,980 Há algo que você não percebe. As pessoas nos consideram frios e duros. 1993 02:21:15,309 --> 02:21:18,301 Mantenho as pessoas a uma distância terrível. 1994 02:21:18,509 --> 02:21:21,785 tenho certeza ele gostaria de pedir perdão. 1995 02:21:22,549 --> 02:21:25,188 Ele acha que vou aproveitar da situação 1996 02:21:25,349 --> 02:21:27,180 para tirar sarro dele. 1997 02:21:27,349 --> 02:21:29,909 - Tenho que dar o primeiro passo. - Não faça isso. 1998 02:21:30,909 --> 02:21:32,388 Você vai matá-lo. 1999 02:21:32,549 --> 02:21:36,064 Se eu explicar a ele quem eu sou, ele vai entender. 2000 02:21:41,189 --> 02:21:42,747 Ivan! 2001 02:21:56,669 --> 02:21:59,183 Você não acredita em Deus! Por que você está orando? 2002 02:21:59,349 --> 02:22:01,783 Estou orando pela mamãe, como você. 2003 02:22:03,429 --> 02:22:05,226 Tire isso! 2004 02:22:05,389 --> 02:22:07,380 É uma piada. Não se preocupe. 2005 02:22:08,789 --> 02:22:11,064 Você está se tornando um padre por minha causa? 2006 02:22:11,909 --> 02:22:14,264 Não! Que idiota! 2007 02:22:18,309 --> 02:22:20,698 Se você tem algo para me perdoar, 2008 02:22:21,029 --> 02:22:22,587 vá em frente. 2009 02:22:22,989 --> 02:22:24,024 Você está bem? 2010 02:22:58,429 --> 02:23:00,659 Olá. É Yom Kipur. 2011 02:23:02,669 --> 02:23:04,466 O que você quer? 2012 02:23:05,589 --> 02:23:07,580 É difícil explicar. 2013 02:23:08,989 --> 02:23:10,980 Éramos amigos. 2014 02:23:12,269 --> 02:23:15,181 Hoje finalmente sinto Estou em paz comigo mesmo. 2015 02:23:15,349 --> 02:23:17,226 Demorou anos. 2016 02:23:17,549 --> 02:23:19,028 Estou emocionado por você. 2017 02:23:20,829 --> 02:23:22,581 Mas ainda não estou feliz. 2018 02:23:24,749 --> 02:23:27,263 Eu sinto que você me humilhou. 2019 02:23:29,069 --> 02:23:31,139 Se perder. Eu não te conheço. 2020 02:23:31,309 --> 02:23:33,379 Sim... você faz. 2021 02:23:33,669 --> 02:23:37,503 E você também não está feliz. 2022 02:23:38,109 --> 02:23:40,907 Foi estúpido me humilhar. Agora eu sei por quê. 2023 02:23:41,349 --> 02:23:45,422 Ontem eu não sabia o que você tinha contra mim: que sou esnobe. 2024 02:23:45,709 --> 02:23:47,028 Você é louco. 2025 02:23:47,189 --> 02:23:49,020 Perder! Perder! 2026 02:23:49,349 --> 02:23:50,828 Claro que é isso. 2027 02:23:51,749 --> 02:23:54,627 Você está relutante para me pedir que te perdoe. 2028 02:23:54,789 --> 02:23:57,781 Você está com medo Vou me aproveitar de você. 2029 02:23:58,389 --> 02:24:00,061 Cai fora. Eu não te conheço. 2030 02:24:00,669 --> 02:24:03,183 eu vim responder a pergunta que você não fará. 2031 02:24:03,349 --> 02:24:05,465 - Então você pode perguntar. - Você é louco! 2032 02:24:06,349 --> 02:24:08,101 Não tenho nada para lhe perguntar. 2033 02:24:09,069 --> 02:24:10,388 Só uma coisa! 2034 02:24:10,669 --> 02:24:13,342 Se você quiser dizer "Paulo, você vai me perdoar?" 2035 02:24:13,509 --> 02:24:15,181 Eu direi: "Sim, sem problemas." 2036 02:24:15,389 --> 02:24:16,663 Se perder. 2037 02:24:22,949 --> 02:24:24,348 Você está bem? 2038 02:24:37,989 --> 02:24:40,025 - Posso entrar? - Se perder! 2039 02:24:57,789 --> 02:24:59,461 Ele me machucou. 2040 02:25:00,229 --> 02:25:01,344 Estou muito ferido! 2041 02:25:01,509 --> 02:25:03,340 Ele bateu o dedo na porta. 2042 02:25:03,509 --> 02:25:05,739 Paul Dedalus me machucou seriamente! 2043 02:25:54,989 --> 02:25:57,219 Padre Janvier, Bob. 2044 02:25:58,669 --> 02:26:00,944 Os discos são uma merda. Nós olhamos em volta. 2045 02:26:01,109 --> 02:26:04,738 - Tentando salvar a festa? - Sim, o DJ é um perdedor total. 2046 02:26:04,909 --> 02:26:06,820 Você conhece este? 2047 02:26:07,989 --> 02:26:09,024 Paulo está aqui? 2048 02:26:09,189 --> 02:26:11,828 Sim, mas a "esposa" dele veio com o marido. 2049 02:26:11,989 --> 02:26:13,422 O romano? 2050 02:26:27,149 --> 02:26:28,867 O que você está fazendo aqui? 2051 02:26:29,229 --> 02:26:31,060 "Log-Buster" está aqui. 2052 02:26:31,229 --> 02:26:34,380 É por isso que estou preso aqui, esperando. 2053 02:26:35,109 --> 02:26:38,181 Não é grande coisa. Por que ela não pôde vir sozinha? 2054 02:26:38,349 --> 02:26:41,466 Não é culpa dela. Ela veio com o namorado. 2055 02:26:42,229 --> 02:26:44,697 Tem algum tranquilizante? 2056 02:26:54,309 --> 02:26:56,265 Pegue um. 2057 02:26:57,349 --> 02:27:00,500 Vinho, sem gim. Eu voltarei. 2058 02:28:28,949 --> 02:28:31,304 Ontem tive que mentir para Paul. 2059 02:28:31,549 --> 02:28:33,938 Foi fácil. Ele mesmo inventou isso. 2060 02:28:34,109 --> 02:28:37,419 Ele é um covarde. Eu tive que fazer isso para que ele entendesse. 2061 02:28:41,869 --> 02:28:44,019 De certa forma, o que eu disse a ele não é mentira. 2062 02:28:44,189 --> 02:28:45,986 Contando a ele que fui estuprada 2063 02:28:46,149 --> 02:28:48,822 fez ele entender o que significa ser mulher. 2064 02:29:03,989 --> 02:29:05,627 Estou chegando. 2065 02:29:08,949 --> 02:29:10,587 Pronto para ir? 2066 02:29:10,909 --> 02:29:14,538 Encontrei sua bolsa. Você não tem nenhuma foto minha. 2067 02:29:16,029 --> 02:29:17,826 Me dê um então. 2068 02:29:17,989 --> 02:29:21,664 Eu estava pensando se você ainda vê seu pai. 2069 02:29:34,469 --> 02:29:35,822 Sou muito corajoso. 2070 02:29:37,429 --> 02:29:41,138 Então por que não fui à polícia para um esfregaço vaginal? 2071 02:29:44,669 --> 02:29:47,661 Eu tenho dificuldade acreditando em suas histórias. 2072 02:29:47,829 --> 02:29:49,547 Que histórias? 2073 02:29:49,709 --> 02:29:50,585 Você não precisa 2074 02:29:50,829 --> 02:29:52,820 merda assim para me manter. 2075 02:29:56,629 --> 02:29:58,062 Se eu tivesse certeza... 2076 02:29:58,229 --> 02:30:00,663 Você não precisa disso para me manter. 2077 02:30:00,949 --> 02:30:02,621 Então me diga a verdade. 2078 02:30:04,229 --> 02:30:05,947 Você é muito corajoso. 2079 02:30:07,029 --> 02:30:09,827 Eu gosto disso. Eu também. 2080 02:30:10,669 --> 02:30:13,388 Você quer ouvir sobre um estupro? 2081 02:30:13,549 --> 02:30:16,222 Isso vai te excitar? Você quer detalhes? 2082 02:30:16,389 --> 02:30:19,347 - Isso não me excita. - Sim, e isso é normal. 2083 02:30:21,429 --> 02:30:24,182 - O que você sabe sobre estupro? - Nada. 2084 02:30:24,549 --> 02:30:26,346 Você está se divertindo. 2085 02:30:26,509 --> 02:30:29,501 Cale-me com contos falsos de desgraça. 2086 02:30:30,229 --> 02:30:31,901 O que você está descontando em mim? 2087 02:30:32,229 --> 02:30:34,948 - Estamos juntos. - Então me dê suas chaves. 2088 02:30:35,189 --> 02:30:38,499 O que é essa merda chave? Eu sou todo seu. 2089 02:30:40,469 --> 02:30:43,029 Estou sozinho. Eu espero por você. Você vem e vai... 2090 02:30:43,189 --> 02:30:45,180 Eu espero até você estar livre. 2091 02:30:45,469 --> 02:30:47,585 Por que você é tão violento? 2092 02:30:50,629 --> 02:30:53,348 Você não é confiável. Dê-me alguma coisa. 2093 02:30:53,509 --> 02:30:57,024 Parar! Responda-me! Do que se trata? 2094 02:30:59,309 --> 02:31:01,903 A verdadeira questão é: Você me ama? 2095 02:31:02,509 --> 02:31:04,739 Você não tem amor para dar. 2096 02:31:08,309 --> 02:31:09,708 Você tem que acreditar em mim. 2097 02:31:09,869 --> 02:31:12,827 Eu acredito que você está com dor. Mas você está mentindo. 2098 02:31:18,709 --> 02:31:20,540 Você é a favor do aborto? 2099 02:31:20,709 --> 02:31:22,267 Pare com isso... 2100 02:31:22,669 --> 02:31:23,624 Você é a favor ou contra? 2101 02:31:23,789 --> 02:31:27,464 É impossível para mim. Isso não existe. 2102 02:31:28,629 --> 02:31:31,860 Muito ruim. Vai ser difícil escolher. 2103 02:31:32,629 --> 02:31:34,301 Ah Merda. 2104 02:31:34,709 --> 02:31:37,303 Eles vão viver sem você. Eles duraram 2.000 anos. 2105 02:31:37,469 --> 02:31:38,788 Eles vão conseguir. 2106 02:31:39,469 --> 02:31:42,142 Estou trabalhando como escravo há 8 meses. 2107 02:31:42,669 --> 02:31:45,706 - Minha vida sacramental de merda! - Calma, você vai ser papai. 2108 02:31:45,949 --> 02:31:48,509 Três filhos é melhor que dois. Menos ciúme. 2109 02:31:48,669 --> 02:31:50,785 Não é o fim do mundo. 2110 02:31:52,029 --> 02:31:53,906 Vamos para sua casa. 2111 02:31:56,189 --> 02:31:57,827 Responda-me. 2112 02:31:58,629 --> 02:32:01,382 - O que se passa nas minhas contagens? - Responda-me. 2113 02:32:01,549 --> 02:32:04,347 Ou sua cabeça sempre tem prioridade? 2114 02:32:05,469 --> 02:32:08,461 Sua cabeça em uma bandeja. Senhor Mártir. 2115 02:32:09,029 --> 02:32:11,862 Eu te assusto? Seu pau em uma bandeja. 2116 02:32:12,029 --> 02:32:15,146 Você quer se misturar com seu pau em uma bandeja? 2117 02:32:15,349 --> 02:32:17,499 - E a harpia que cortou? - Parar! 2118 02:32:18,589 --> 02:32:20,978 Você é o assustador. 2119 02:32:21,149 --> 02:32:22,821 Eu não sou assustador. 2120 02:32:23,029 --> 02:32:26,385 Somos iguais. Eu também não sou assustador. 2121 02:32:49,749 --> 02:32:51,068 Valéria! 2122 02:32:51,549 --> 02:32:53,585 Nos veremos? 2123 02:32:53,749 --> 02:32:56,468 Ouça, você está triste. 2124 02:32:56,629 --> 02:32:57,584 Meu? 2125 02:32:57,749 --> 02:33:00,786 Estou feliz. Você é o triste. 2126 02:33:01,269 --> 02:33:04,227 Você quer conexões e laços. 2127 02:33:04,469 --> 02:33:07,859 Você quer entrar na minha mente e eu para entrar no seu. 2128 02:33:08,149 --> 02:33:10,219 Isso é porque você está triste. 2129 02:33:10,389 --> 02:33:13,745 E porque estou feliz, Eu te amo como um objeto. 2130 02:33:14,669 --> 02:33:17,229 Achei você linda. Eu queria estender a mão, 2131 02:33:17,429 --> 02:33:19,624 para te tocar, para te agarrar. 2132 02:33:19,789 --> 02:33:21,666 Eu vou morrer sem você. 2133 02:33:21,829 --> 02:33:24,582 Não, você vai ficar bem. Você está em ótima forma. 2134 02:33:30,669 --> 02:33:33,388 Há um prazer Eu sempre sentirei, 2135 02:33:33,549 --> 02:33:37,383 mesmo quando estou deprimido, ou em uma rotina, ou quando não consigo me mover. 2136 02:33:37,549 --> 02:33:39,858 Isso nunca vai mudar. É a surpresa 2137 02:33:40,029 --> 02:33:43,817 quando enfio a mão na calcinha de uma garota que não conheço. 2138 02:33:44,149 --> 02:33:47,585 Isso me assusta cada vez. É sempre diferente. 2139 02:33:48,349 --> 02:33:49,941 E é tão estranho. 2140 02:33:50,149 --> 02:33:52,868 Não sou nenhum Dom Juan. Não tenho dormido muito. 2141 02:33:53,029 --> 02:33:56,101 Mas é o momento quando me sinto vivo. 2142 02:33:56,949 --> 02:34:00,658 Algumas pessoas dizem que é sempre a mesma coisa. Que uma buceta é uma buceta. 2143 02:34:00,869 --> 02:34:03,542 Que os meninos são diferentes e as meninas são iguais. 2144 02:34:03,709 --> 02:34:07,588 Mas cada garota é tão incrivelmente diferente lá embaixo! 2145 02:34:08,109 --> 02:34:09,986 Não se trata de infidelidade. 2146 02:34:10,149 --> 02:34:14,586 Mesmo com algumas garotas que conheço, quando coloco minha mão lá, é estranho. 2147 02:34:14,749 --> 02:34:18,264 É difícil explicar. Quando você conta às pessoas, elas dizem: 2148 02:34:18,429 --> 02:34:21,546 "Apenas se acostume. Cresça." 2149 02:34:21,709 --> 02:34:24,906 Ou eles provocam você: "Você deve ser uma péssima cama." 2150 02:34:25,069 --> 02:34:28,505 É engraçado quando você sabe como a maioria das pessoas trepa. 2151 02:34:28,949 --> 02:34:33,465 Algumas pessoas franzem a testa e dizem: "Espero há mais na sua vida do que isso!" 2152 02:34:33,629 --> 02:34:37,338 E não há mais nada em suas vidas, nem isso! 2153 02:34:37,549 --> 02:34:41,064 Esse é o meu maior prazer, quando eu percebo que vale a pena viver a vida 2154 02:34:41,229 --> 02:34:43,026 mesmo que seja insuportável. 2155 02:34:43,189 --> 02:34:46,864 Não é Heidegger escalando alguma maldita montanha. 2156 02:34:47,109 --> 02:34:50,340 Não, é o rosto da garota, é o seu medo, 2157 02:34:50,629 --> 02:34:53,826 enquanto você puxa o elástico, a barriga dela... Você vê? 2158 02:34:54,869 --> 02:34:58,623 Não deixe as pessoas dizerem: "Desista. Há melhor." 2159 02:34:58,989 --> 02:35:02,265 Não há nada melhor na vida. Então aproveite ao máximo. 2160 02:35:02,549 --> 02:35:04,505 É muito como é. 2161 02:35:06,869 --> 02:35:08,905 - Você está em boa forma? - Claro. 2162 02:35:09,069 --> 02:35:10,297 Entendo? 2163 02:35:10,469 --> 02:35:12,027 Sem chance! 2164 02:35:14,669 --> 02:35:16,739 - Você está bem? - Sim. 2165 02:35:17,309 --> 02:35:18,788 O que você está fazendo? 2166 02:35:19,149 --> 02:35:20,468 Igual a você. 2167 02:35:24,349 --> 02:35:26,499 Eu não quero ser amigo. 2168 02:35:26,789 --> 02:35:28,507 Se nos vermos, dormimos juntos. 2169 02:35:28,669 --> 02:35:30,307 Não estamos juntos agora. 2170 02:35:31,189 --> 02:35:33,145 Que tipo de amor você tem? 2171 02:35:33,429 --> 02:35:35,989 Claro que não estamos juntos. E depois? 2172 02:35:36,149 --> 02:35:38,219 Depois, você verá outras garotas. 2173 02:35:38,629 --> 02:35:41,746 Você vai pensar: "Nosso relacionamento não é mais bom." 2174 02:35:41,909 --> 02:35:44,503 Você terá “relacionamentos adultos”. 2175 02:35:47,389 --> 02:35:50,187 Mas que tipo de amor pode parar? 2176 02:35:52,429 --> 02:35:54,385 Você me conta todo tipo de coisa. 2177 02:35:55,029 --> 02:35:58,578 Que é melhor para mim crescer... Que coisa estúpida de se dizer! 2178 02:35:58,749 --> 02:36:03,027 Se você ouviu um cara contando uma garota sobre se tornar adulta, 2179 02:36:03,189 --> 02:36:05,339 você pensaria que ele é um idiota! 2180 02:36:06,709 --> 02:36:09,507 Eu quero mais! Muito mais! 2181 02:36:09,669 --> 02:36:12,786 Eu quero você... me amar até a morte, para sempre! 2182 02:36:12,989 --> 02:36:15,583 Agora você terá me amar sem mim 2183 02:36:15,749 --> 02:36:17,546 porque você decidiu me deixar. 2184 02:36:18,829 --> 02:36:22,105 Eu não quero que você envelheça. Fique como você está. 2185 02:36:22,749 --> 02:36:26,537 Porque isso me agrada. Eu gosto de você do jeito que você é. 2186 02:36:29,749 --> 02:36:34,265 É deprimente ouvir você falar sobre ser sensato, como: 2187 02:36:34,429 --> 02:36:37,739 “Precisamos amadurecer.” Antes de você saiba disso, você amadurece e apodrece! 2188 02:36:38,589 --> 02:36:40,341 Eu vou te amar para sempre. 2189 02:36:40,509 --> 02:36:43,740 Mais do que você pensa. Você vai se arrepender. 2190 02:36:43,909 --> 02:36:45,262 Eu sei. 2191 02:36:47,749 --> 02:36:49,979 Você concorda não podemos voltar a ficar juntos. 2192 02:36:50,469 --> 02:36:54,826 Claro. Só não me diga você amadureceu ou aprendeu coisas. 2193 02:36:59,189 --> 02:37:01,657 Nunca deveríamos ter saído. 2194 02:37:02,589 --> 02:37:06,502 Eu sabia disso quando tinha 17 anos e você me beijou pela primeira vez. 2195 02:37:09,589 --> 02:37:11,739 Claro que você me deixa infeliz. 2196 02:37:12,949 --> 02:37:16,658 É por isso que você diz você nunca me amou de verdade? 2197 02:37:16,829 --> 02:37:18,148 Que estúpido! 2198 02:37:20,269 --> 02:37:23,067 Estamos certos com alguns amores e errado em outros? 2199 02:37:23,229 --> 02:37:26,505 Eu não quero nada para fazer com amor onde estamos certos. 2200 02:37:28,189 --> 02:37:32,023 Devo encontrar um tradutor quem quer ser papai? 2201 02:37:32,189 --> 02:37:36,626 Que merda miserável. Não se preocupe. Eu farei isso, mais cedo ou mais tarde. 2202 02:37:37,309 --> 02:37:40,187 É miserável porque é inevitável. 2203 02:37:41,389 --> 02:37:43,539 É como quando as pessoas dizem: 2204 02:37:44,349 --> 02:37:46,579 "Pense no futuro, a juventude desaparece." 2205 02:37:47,549 --> 02:37:50,109 Que estúpido! Porque envelhecemos e morremos, 2206 02:37:50,629 --> 02:37:53,189 devemos namorar idiotas? 2207 02:37:53,349 --> 02:37:55,909 Você vai viver pensando em envelhecer? 2208 02:37:56,349 --> 02:37:59,944 Claro. Você ficará surpreso quando você envelhecer. 2209 02:38:00,149 --> 02:38:01,707 Será tarde demais. 2210 02:38:02,509 --> 02:38:06,263 E eu aposto que você namore fuddy-duddies. 2211 02:38:07,989 --> 02:38:11,948 Mas não me diga. É a parte da sua vida que não vale nada. 2212 02:38:13,309 --> 02:38:15,379 Eu sou a parte infinita. 2213 02:38:16,349 --> 02:38:18,260 Você é minha terra natal. 2214 02:38:24,989 --> 02:38:28,186 Eu não vou melhorar à medida que envelheço. 2215 02:38:28,869 --> 02:38:30,222 Nós vamos nos virar. 2216 02:38:30,389 --> 02:38:32,698 Eu sou a melhor parte de você. Não me perca. 2217 02:38:33,029 --> 02:38:35,304 Mesmo que não estejamos juntos, você é meu. 2218 02:38:35,469 --> 02:38:36,618 Não, não estou. 2219 02:38:36,909 --> 02:38:38,740 Não quero que você seja minha viúva. 2220 02:38:39,029 --> 02:38:40,621 Eu não preciso do seu consentimento. 2221 02:38:40,789 --> 02:38:44,225 Não se preocupe. Eu vou me divertir. Serei uma viúva alegre. 2222 02:38:46,269 --> 02:38:47,497 Então estou morto? 2223 02:38:47,829 --> 02:38:50,901 Deixar-me foi a sua morte. É bem feito para você. 2224 02:38:51,069 --> 02:38:52,866 Eu tenho que ir. 2225 02:38:53,069 --> 02:38:56,744 Você parece um padre! Me beija. 2226 02:38:59,509 --> 02:39:00,578 Melhorar! 2227 02:39:29,909 --> 02:39:31,388 Olá, Paulo? 2228 02:39:56,829 --> 02:39:58,785 Para mim, você está morto! 2229 02:43:34,349 --> 02:43:35,338 Eu gosto disso. 2230 02:43:35,509 --> 02:43:37,784 - Realmente? - Sim. Bastante. 2231 02:43:40,909 --> 02:43:43,025 Você retirou sua demissão? 2232 02:43:44,709 --> 02:43:45,937 Minha tese acabou. 2233 02:43:46,109 --> 02:43:49,340 Agora posso bombear gasolina. Estou tão feliz que você gostou. 2234 02:43:49,509 --> 02:43:52,342 Eu teria me odiado. Tenho sido tão insuportável. 2235 02:43:52,509 --> 02:43:56,184 Acho que deveria ser publicado. 2236 02:43:56,349 --> 02:43:57,577 Por você? 2237 02:43:57,749 --> 02:44:01,185 Você terá 200 leitores e o salário é péssimo. 2238 02:44:01,429 --> 02:44:04,944 Mas eu não sei quem mais iria querer isso. 2239 02:44:05,469 --> 02:44:09,178 É ótimo e não interessará a ninguém. 2240 02:44:09,509 --> 02:44:11,261 Você está me publicando? 2241 02:44:11,429 --> 02:44:15,342 Em três meses. Mas não poderei fazer tudo. 2242 02:44:15,989 --> 02:44:20,107 Você conhece alguém que possa revisar e fazer o índice? 2243 02:44:20,549 --> 02:44:22,460 Não. Ninguém. 2244 02:44:24,389 --> 02:44:26,459 Por que você não pergunta à Sylvia? 2245 02:44:27,029 --> 02:44:28,621 Ela é boa. 2246 02:44:32,269 --> 02:44:36,103 Isso a incomodaria. Eu mal a conheço. Eu mesmo farei isso. 2247 02:44:36,269 --> 02:44:40,387 Pergunte a ela. Ela não está ocupada atualmente. Ela estará passando por aqui. 2248 02:44:40,549 --> 02:44:44,508 Eu não gostaria que ela fizesse isso por sua causa. 2249 02:44:45,029 --> 02:44:46,667 Seria desonesto. 2250 02:44:49,349 --> 02:44:51,340 Acabei de terminar a tese de Paul. 2251 02:44:51,509 --> 02:44:54,581 400 páginas. Muito denso, muito bom. 2252 02:44:54,989 --> 02:44:59,505 Eu pensei que você poderia ajudar com a publicação. 2253 02:44:59,669 --> 02:45:01,500 Dê-me as chaves. 2254 02:45:01,669 --> 02:45:03,625 Boa ideia, não? 2255 02:45:05,789 --> 02:45:08,257 Vou deixar você discutir isso. 2256 02:45:09,269 --> 02:45:10,497 De qualquer forma, está decidido. 2257 02:45:10,669 --> 02:45:12,705 Não sei como te agradecer. 2258 02:45:14,829 --> 02:45:17,502 Te encontro lá embaixo em um minuto. 2259 02:45:24,429 --> 02:45:27,148 Não é minha culpa. Eu não perguntei. 2260 02:45:30,269 --> 02:45:32,464 Não fuja ainda. 2261 02:45:32,789 --> 02:45:34,063 Não tão rápido. 2262 02:45:36,749 --> 02:45:37,704 Eu não te conheço. 2263 02:45:37,869 --> 02:45:39,666 Fique um minuto pelo bem de Nathan. 2264 02:45:40,589 --> 02:45:43,706 Não podemos começar a atuar histérica agora. 2265 02:45:43,909 --> 02:45:46,377 Parecemos estúpidos. Pelo amor de Nathan, 2266 02:45:46,549 --> 02:45:48,744 vamos ficar de fora por 10 minutos. 2267 02:45:58,229 --> 02:46:01,460 Você é patético. Você está exultante. Eu não vou desistir. 2268 02:46:01,629 --> 02:46:05,019 Você está chateado com Valerie. Você não me queria. 2269 02:46:05,989 --> 02:46:07,741 Não me chantageie, idiota! 2270 02:46:07,909 --> 02:46:10,343 Eu não ligo. Vocês dois me dão nojo. 2271 02:46:14,669 --> 02:46:16,660 Estou morrendo de vontade de estar com você. 2272 02:46:33,149 --> 02:46:36,744 Sim, eu sei, você está com Nathan e estou emocionado. 2273 02:46:36,909 --> 02:46:40,299 É uma situação sem saída. Você espera que eu lute contra isso? 2274 02:46:42,949 --> 02:46:46,544 Eu sempre soube que você nunca deixe Natã. Esse não é o ponto. 2275 02:46:46,709 --> 02:46:51,021 Mas um dia eu percebi Eu te amei mais do que qualquer outra garota. 2276 02:46:53,549 --> 02:46:55,540 Agora acho que você também me amou. 2277 02:46:55,709 --> 02:46:59,224 Mas isso não me levou a lugar nenhum. Eu queria que você dissesse isso. 2278 02:47:02,029 --> 02:47:05,305 Não tenho a sorte de estar com você. 2279 02:47:05,629 --> 02:47:08,939 Eu não tive sorte e queria você para dizer isso. Ou o oposto. 2280 02:47:09,469 --> 02:47:12,142 Diga-me que você não me ama se você não me amasse. 2281 02:47:16,109 --> 02:47:17,622 Eu não te amo. 2282 02:47:24,949 --> 02:47:26,621 Mas eu não acredito em você. 2283 02:47:26,789 --> 02:47:28,063 Você vê? 2284 02:47:28,229 --> 02:47:30,459 Tudo que eu vejo é que você não está insistindo. 2285 02:47:31,109 --> 02:47:33,418 Se eu disser isso, não seria suficiente. 2286 02:47:33,589 --> 02:47:36,661 Pare com isso! Isso é apenas retórica vazia. 2287 02:47:37,269 --> 02:47:40,341 Eu tenho lutado para você dizer alguma coisa. 2288 02:47:40,549 --> 02:47:42,346 Estou cansado agora. 2289 02:47:43,269 --> 02:47:47,182 Se você não me ama, você deveria ter dito isso antes. 2290 02:47:47,669 --> 02:47:50,058 Eu não teria estragado sua vida. 2291 02:47:50,829 --> 02:47:52,899 Você não estragou minha vida. 2292 02:47:54,389 --> 02:47:57,904 Você não pode dizer que eu fiz isso ótimo para você? 2293 02:47:58,309 --> 02:48:00,186 Não seria melhor? 2294 02:48:01,669 --> 02:48:03,785 Seria apenas uma mentira inocente. 2295 02:48:03,949 --> 02:48:07,544 Você não pode me dizer que a vida comigo foi ótima? 2296 02:48:07,829 --> 02:48:10,627 Vamos. Você está pedindo muito aí. 2297 02:48:15,789 --> 02:48:17,142 Ouça, 2298 02:48:18,389 --> 02:48:20,505 Vou te dar uma coisa. 2299 02:48:21,229 --> 02:48:22,662 Você está ouvindo? 2300 02:48:27,509 --> 02:48:28,498 Eu mudei você. 2301 02:48:28,669 --> 02:48:31,422 Do seu jeito pomposo, você acha que não pode ser mudado 2302 02:48:31,589 --> 02:48:33,022 porque você é tão inteligente. 2303 02:48:33,189 --> 02:48:36,226 Você é um pouco inteligente, mas só um pouco. 2304 02:48:38,629 --> 02:48:41,018 Isso é para o seu orgulho. 2305 02:48:42,189 --> 02:48:44,020 Antes de mim, você era pior. 2306 02:48:44,189 --> 02:48:47,659 Muito pior. 2307 02:48:49,109 --> 02:48:51,225 Então tivemos a nossa coisa... 2308 02:48:53,309 --> 02:48:55,869 e agora você está um pouco diferente. 2309 02:49:00,989 --> 02:49:02,661 É ótimo que você possa mudar. 2310 02:49:03,669 --> 02:49:05,899 Tem certeza que você me mudou? 2311 02:49:06,069 --> 02:49:08,264 Sim, é totalmente óbvio. 2312 02:49:09,149 --> 02:49:11,060 É gentil da sua parte me contar. 2313 02:49:13,789 --> 02:49:15,586 Vou desligar agora. 2314 02:49:16,109 --> 02:49:17,258 Só uma coisa. 2315 02:49:18,469 --> 02:49:20,107 Eu mudei você? 2316 02:49:22,629 --> 02:49:24,540 Sim, muito. Mas você sabe disso. 2317 02:49:24,709 --> 02:49:26,825 Não, eu não. 2318 02:49:32,429 --> 02:49:33,748 Durma bem. 2319 02:49:34,909 --> 02:49:36,103 'Noite. 2320 02:49:43,549 --> 02:49:45,141 Desde que deixou Ester, 2321 02:49:45,309 --> 02:49:48,107 Paulo ficou assombrado pela ideia que ele nunca a conheceu. 2322 02:49:48,269 --> 02:49:50,180 Por dez anos, ela desempenhou um papel 2323 02:49:50,349 --> 02:49:53,261 que existia antes dela e existiria depois. 2324 02:49:53,709 --> 02:49:55,188 Este cinismo involuntário 2325 02:49:55,389 --> 02:49:59,302 parecia destruir dez anos de memórias. Ele só amava a si mesmo. 2326 02:50:01,829 --> 02:50:05,868 "Eu mudei você." As palavras de Sílvia restaurou Ester a Paulo 2327 02:50:06,029 --> 02:50:07,348 e Paulo para o mundo. 2328 02:50:08,909 --> 02:50:11,867 Claro que ele poderia conhecer outras pessoas, porque outros o mudaram. 2329 02:50:12,029 --> 02:50:13,667 Sua cegueira pouco importava. 2330 02:50:13,829 --> 02:50:17,139 Sílvia, com quem ele teve apenas alguns encontros, 2331 02:50:17,309 --> 02:50:20,381 quem as regras do adultério forçou-o a ignorar 2332 02:50:20,549 --> 02:50:22,187 as poucas vezes que ele a viu com Natan, 2333 02:50:22,349 --> 02:50:24,226 Sylvia foi suficiente para mudá-lo. 2334 02:50:24,389 --> 02:50:28,223 Ele se lembrou do idiota que ele era antes que ela o domesticasse. 2335 02:50:28,389 --> 02:50:30,983 Se o seu leve caso provocou tal milagre, 2336 02:50:31,149 --> 02:50:33,982 então Ester deve ter o mudou completamente. 2337 02:50:34,149 --> 02:50:35,582 Embora ele não estivesse mais com ela, 2338 02:50:35,749 --> 02:50:38,104 ele a carregou para dentro ele mesmo de forma indelével. 2339 02:50:39,229 --> 02:50:42,585 Ele sempre seria "Paul, que Já faz 10 anos que estou com Esther." 2340 02:50:42,749 --> 02:50:46,059 O velho Paul estava morto. Ele não viveu em vão.